Jan-Mària Carlòtti és un cantant i musicòleg provençal, fundador del grup Mont-Jòia i col·laborador puntual d'Al Tall, que també ha editat discs en solitari o amb altres projectes compartits:[1] occitanòfon per part de pare i francòfon per part de mare, Carlòtti ha cantat cançons en ambdós llengües, a més de cançons alsacianes o en sànscrit.[2]
Biografia
De jove, Carlòtti s'aficionà a cantar gràcies a Atahualpa Yupanqui, Bob Dylan i Georges Brassens i a tocar la guitarra per Robert Johnson; també reconeix la música francocanadenca com a influència «perquè trobava que era la música francesa passada pel vent americà».[1] Als dèsset anys, Carlòtti començà a musicar poemes d'Emily Dickinson, Victor Hugo o Walt Whitman fins que descobrí la poesia trobadoresca gràcies a una assignatura d'història medieval; després d'estudiar hitòria, etnologia i sànscrit a Ais de Provença,[3] el 1972 musicà quatre cants de Les illes d'or de Frederic Mistral —una fita que ell considera el seu «primer acte occitaniste»— i d'ençà compongué per a peces de Víctor Gelu, Pèire Vidal, Jòrgi Reboul, Arbaud, Pecout, Belaud i Robèrt Lafont:
| « | Tot el que jo he fet està millor o pitjor, però sempre al servici de l'occità. He consagrat molt de temps al floklore i he fet a muntó de cançons novelles, però convertir els poetes en cançó —cosa que es fa poc— em sembla essencial per a la meua xicoteta funció de trobador. És el plaer d'un descobriment que desitge compartir.[2] | » |
Arrel d'aqueix compromís, entre 1973 i 1983 integrà el grup Mont-Joia, amb el qual contribuí a la recuperació i revisitació de la música tradicional provençal, fusionat a partir del 1981 amb un altre conjunt, Bachas; alhora, entre 1976 i 1985 dirigí el festival Rescòntres de la Mar i es consagrà a l'enquesta i l'enregistrament de la cultura oral occitanòfona.[3]
El 1984 començà a actuar com a soliste amb l'espectacle Ielies d'Emperi i publicà el llibre Anthologie de la nouvelle chanson Occitane (amb F. Bard)[3] i el seu primer disc en solitari, Linhana/Lignane, batejat amb el nom d'un lloc prop d'Ais;[4] l'any següent estrenà sengles espectacles amb P. Vaillant, R. Tesi i D. Craighead (amb els quals enregistrà el disc Anita/Anita) o D. Segrè i Ch. Zagaria (Chants du Delta du Rhône).[3] El 1991 començà a fer concerts amb Michel Marre sobre el repertori trobadoresc,[5] una col·laboració enregistrada en el disc Trobar 1: cançons dei trobadors.[6] El 1995 reprengué els concerts de Mont-Jòia amb Patrick Verdiè (instruments de vent i veu) i, del 2004 ençà, també amb Gabriele Ferrero (mandolina, veu i violí) i Silvio Perón (acordió diatònic i veu) en el grup.[7] El 2004 estrenà Nati, un espectacle de música i dansa en col·laboració amb la ballarina Armelle Choquard en el qual combinaven els texts dels trobadors musicats per Carlotti i la dansa bharata natyam executada per Choquard.[8]
El 1977 havia conegut Lafont durant la preproducció del documental Les troubadours (1979); d'ençà, Lafont mantingué el contacte amb ell i els altres membres de Mont-Jòia, per als quals escrigué presentacions, i el 1987 —després d'un viatge a Santiago de Compostel·la on es retrobaren per casualitat—[2] li regalà una còpia de la seua antologia poètica, Dire, poëmas 1945-1953, els quals acabà de musicar entre 1998 i 1999 i estrenà el maig del 2000 en una jornada sobre Lafont a Nimes: eixe concert es publicà l'any 2005 amb el títol Dire, que inclou el text dels poemes originals i llurs traduccions a l'anglés i el francés, esta última a càrrec del mateix Carlotti.[9]
Discografia
| • Cançons dei festas provençalas[10] (Mont-Jòia, 1978) |
(Le Chant du Monde)
Cara A - Tura lura lura (3:25)
- Pastres rintratz vòstrei tropeus (4:08)
- Paure Satan er dei tripetas (3:32)
- Lei bofets (4:58)
Cara B - Targe de Ceta (1:25)
- Targa dau martegue (2:02)
- Seguida de matelòtas (3:15)
- La finforleta e Rigaudon de Fòs (5:03)
- Escotish de Jòrdi e Francesca e erba de Sant-Jan (3:32)
- Mazurca de Sant-Andiòu (3:52)
|
| • Linhana/Lignane[11] (LP, 1984) |
(Harmonia Mundi)
Cara A - Vira vira la roda
- A Sant Jean
- Carriera plana
- De vila vielha a la nova ciutat
- Anaïs
- Cancon de l'oume
Cara B - Galant de ta mestressa / Tema de la sirena
- Linhana
- Olivier fòra la sason
- Poemas sus tres danças e mila camins
- Cancon de Marius Jehan
|
| • Anita Anita[12] (LP, 1988) |
(Harmonia Mundi)
Cara A - Anita e Pepin'
- E viva Galibardi!
- Anar passar
- Sirventes de Pepin de Nissa
Cara B - Bruna de laguna
- A l'arena d'aquesta mar
- Amarcord
- La ballata di felis galean E di nore ciais
- Tot es van
- Al en ment un passeron
|
| • Xavier «el Coixo» (Al Tall, 1988) |
(Difusió Mediterrània)
- 9. A Sant Joan (02:44)
|
| • Chansons de métiers de Provence et du Comtat Venaissin[13] (1989) |
(Silex)
- Le roi des marchands
- Les pêcheurs de l'Isle-sur-la-Sorgue
- Air des fifres de Saint-Marc
- Le Patiaire (Le chiffonnier)
- Aquesta nuech
- La lana
- La montagnette
- La belle hôtesse
- Chanson des olivaires
- Chanson des garanciers
- La frema de bon
- Les fileuses de Carpentras
- L'estamaire (L'étameur)
|
| • Pachiqueli ven de nuech[13] (1993) |
(Silex)
- Lo rondeu noveu
- Jan Petit
- Catarina ma vesina
- Per non languir
- Pimpé
- Quant te costeron
- Pim pom Rigaudon
- Vaqui lo polit mes de mai
- Mau mau
- L'Antoni
- Carnavas
- Lo maridatge dau parpalhon
- Ronda de la decada
- Aqui l'i a una planeta
- Pachiqueli ven de nuech
|
| • Peire e lou loup[15] (LP, 1997) |
(Le Chant Du Monde)
- part
- part
|
| • Linhana/Lignane[16] (CD, 1997) |
(Harmonia Mundi)
- Vira vira la roda
- A Sant Jean
- Carriera plana
- De vila vielha a la nova ciutat
- Anaïs
- Cancon de l'oume
- Galant de ta mestressa
- Linhana
- Olivier fòra la sason
- Poemas sus tres danças e mila camins
- Cancon de Marius Jehan
- Gelosia (inèdita)
- A leu Marion (inèdita)
|
| • Dire Robert Lafont[17] (CD, 2005) |
(Associacien Mont-Jòia)
- L'èga d'amor es mòrta a l'auba long lo camin dei desiranças
- Un còp que morissià la vila
- Primier salut
- Provença absencia a de matin
- La jovènta dei peus ros
- La jovènta dei peus doç
- Segond e darrier salut
- Amor nolènt
- Dei cigalas entredormidas / Estèla de mar verda teis uelhs
- Ròse Ròse roiga-terra
- Lo caraco
- Vincèns Van Gogh vengut en Arle
- Lo ris es bas e vèn dins l'aiga
- Ai! Lei camins de Cabilia
- Lo sol poder es que de dire
- L'annada es dins ma man / Aqui es ombra, aqui es lutz
|
| • Envit a vares (Al Tall, 2006) |
(Picap)
- 7. A Sant Joan (02:49)
|
| • Vergonya, cavallers, vergonya (Al Tall, 2009) |
(Picap)
- 2. Cançó des d'Occitània- Vent d'Autan (5'05")
|
| • …canta Aubanel Bec Bellaud[18] (CD, 2011) |
(Associacien Mont-Jòia)
- Enfantouli
- Baio me la
- La perlo
- La bouquetiero
- Brinde a Zani
- l'a de jour
- Se languir de la mar
- Qui vou veire mon trin
- Ben vous jury ma fé
- S'uno fes siou sourtit
- Nautres sian per essia
- Bon an
- Paire tout pouderoux
|
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Josep Vicent Frechina. «Les veus d'oc: 1. Jan-Màri Carlòtti». Caramella, 2018. [Consulta: 29 febrer 2020].
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Élisabeth Cestor. «Dire» (en francés). La pensée de Midi p. 159-165, 11-05-2009. [Consulta: 16 març 2020].
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 «Jan-Mari Carlotti» (en francés). Associacien Mont-Joia. [Consulta: 4 maig 2021].
- ↑ «Linhana / Lignane» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 27 de maig 2021. [Consulta: 27 maig 2021].
- ↑ «Trobar 1 Cançons dei Trobadors» (en francés). Associacien Mont-Joia. [Consulta: 2 juny 2021].
- ↑ «Trobar 1: Cançons dei Trobadors» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 2 de juny 2021. [Consulta: 2 juny 2021].
- ↑ «Mont-Jòia 2004» (en francés). Associacien Mont-Joia. Arxivat de l'original el 4 de juny 2021. [Consulta: 4 juny 2021].
- ↑ «Nati» (en francés). Armelle Choquard. [Consulta: 6 juny 2021].
- ↑ Wendy Pfeffer. «Robert Lafont, Jan-Mari Carlotti: Dire mis en musique» (en anglés). University of Florida. [Consulta: 11 març 2020].
- ↑ «Mont-Jòia — Cançons Dei Festas Provençalas». Discogs. [Consulta: 8 abril 2020].
- ↑ «Jan-Maria Carlotti – Linhana/Lignane». Discogs. [Consulta: 19 març 2020].
- ↑ «Patrick Vaillant, Jan-Maria Carlotti, Riccardo Tesi, Daniele Craighead – Anita Anita». Discogs. [Consulta: 28 març 2020].
- ↑ 13,0 13,1 «Jan-Maria Carlotti – Pachiqueli Ven De Nuech». Discogs. [Consulta: 24 març 2020].
- ↑ «Jan-Maria Carlotti - Michel Marre – Trobar 1». Discogs. [Consulta: 2 abril 2020].
- ↑ «Jan-Maria Carlotti Conto Un Raconte Musicau Pèr L'Enfantuegno De: Sèrgi Prokofiev* – Peire E Lou Loup». Discogs. [Consulta: 31 març 2020].
- ↑ «Jan-Mari Carlotti – Linhana/Lignane». Discogs. [Consulta: 10 abril 2020].
- ↑ «[https://trobasons.viasona.cat/grop/jan-mari-carlotti/dire Dire Jan-Màri Carlòtti]». Trobasons. [Consulta: 22 abril 2020].
- ↑ «Jan-Mari Carlotti – Canta Aubanel Bec Bellaud». Discogs. [Consulta: 13 abril 2020].
Enllaços externs
- Klara Late Night Jean-Marie Carlotti (neerlandès)
- La Caseta del Plater Memòria Selectiva 1: Anita Anita
Carlotti en una conferència (2016)
