Marianne Groß

Marianne Groß-Riedel (* 28. August 1942 in Aschersleben) ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin sowie Hörspiel- und Hörbuchsprecherin.

Leben

Groß’ Eltern stammten aus Altenkirchen im Westerwald, verlegten ihren Wohnort jedoch nach Aschersleben in Sachsen-Anhalt, nachdem ihr Vater im dortigen Rathaus eine Anstellung als Stadtinspektor erhalten hatte. Der Empfehlung ihres Vaters folgend absolvierte Groß zunächst eine Lehre als Apothekenhelferin, trat parallel jedoch als Statistin am Düsseldorfer Schauspielhaus auf. In München absolvierte sie eine private Schauspielausbildung bei Ellen Mahlke und gastierte an dortigen Bühnen wie den Münchner Kammerspielen, der Kleinen Komödie und dem Rationaltheater.^[1]

Groß ist seit 1979 mit ihrem Kollegen Lutz Riedel verheiratet, die beiden haben zwei Töchter, Anna Maria (* 1981) und Sarah (* 1979), letztere ist ebenfalls als Schauspielerin und Sprecherin tätig.^[2]

Synchronisation

Über einen Kollegen gelangte Groß zu Beginn der 1970er Jahre in die Synchronateliers und übernahm 1973 ihre erste Hauptrolle als deutsche Stimme von Monique van de Ven im niederländischen Filmdrama Türkische Früchte. Einem breiten Fernsehpublikum wurde Groß jedoch vor allem durch die Sitcom Die Bill Cosby Show bekannt, in der sie in acht Staffeln Phylicia Rashād als Claire Hanks-Huxtable synchronisierte, sie synchronisierte Rashād ebenfalls von 2001 bis 2005 in der Sitcom Cosby. Sie ist auch bekannt als deutsche Stimme von Harriet Sansom Harris als Felicia Tilman in Desperate Housewives oder Cherry Jones als Präsidentin Allison Taylor in 24.

Seit Grifters wird Groß häufig für Anjelica Huston besetzt, darunter in Die Addams Family in verrückter Tradition, Die Royal Tenenbaums und Choke – Der Simulant. Infolge einer Erkrankung der Stammsprecherin Regina Lemnitz sprang sie 1990 für die Synchronisation von Whoopi Goldberg in deren oscarprämierter Rolle als Oda Mae Brown in Ghost – Nachricht von Sam ein. Darüber hinaus synchronisierte sie auch Cher (Die Maske, Mondsüchtig oder Tee mit Mussolini), Meryl Streep in (Der Tod steht ihr gut, Am wilden Fluß und Familiensache) oder Gemma Jones in Ich sehe den Mann deiner Träume.^[3]

Dialogbuch und -regie

Ab Mitte der 1970er Jahre verfasste Groß die deutschen Dialogbücher für fremdsprachige Film- und Fernsehproduktionen, so unter anderem für In der Glut des Südens, Eine ganz normale Familie, Ein Mann für gewisse Stunden, Oz – Eine fantastische Welt, Feivel, der Mauswanderer und Ein unmoralisches Angebot. Mit ihrer deutschsprachigen Bearbeitung von Filmdramen wie Philadelphia, Forrest Gump, Shakespeare in Love, Billy Elliot – I Will Dance, Mystic River und J. Edgar, Literaturverfilmungen wie Der Grinch, Tintenherz und Der seltsame Fall des Benjamin Button und animierten Werken wie Spirit – Der wilde Mustang und Corpse Bride – Hochzeit mit einer Leiche, konnte sich Groß einen Namen in der Branche machen; zur Premiere von Philadelphia war Hauptdarsteller Tom Hanks in Berlin. Groß wusste, in welchem Hotel Hanks zu der Zeit lebte, daraufhin ließ sie für Hanks einen Brief hinterlegen, in dem sie den Ablauf der kompletten Synchronisation beschrieb und den wahren Sinn des Filmes erklärte, jedoch befürchtete sie, dass dieser Brief einfach weggeworfen wird, deshalb behauptete sie, er hätte etwas über die Synchronisation wissen wollen. Groß erhielt eine Antwort von Hanks, in dem er schrieb, dass sie eine der wenigen Menschen sei, die den Film verstanden haben.^[4] 2003 wurde Groß für den Deutschen Preis für Synchron in der Kategorie Herausragende Synchronregie für das Melodram Dem Himmel so fern nominiert.^[5] Im darauffolgenden Jahr wurde sie für die Independentfilme 21 Gramm und In America zweifach ausgezeichnet. Für In America, sowie die Tragikomödie Vergiss mein nicht!, war sie im gleichen Jahr für die Kategorie Herausragendes Synchrondrehbuch nominiert.^[6] 2006 und 2008 gehörte Groß der Preisjury an.^[7]^[8]

Groß war auch an einigen Netflix-Produktionen beteiligt. So schrieb sie das Dialogbuch für die Serie Marseille (Fernsehserie), bei der sie auch, bei der ersten Staffel, Dialogregie führte. Des Weiteren übernahm sie Dialogbuch und Regie bei der Serie The Politician und führte Dialogregie bei dem Film Die zwei Päpste, für den ihr Ehemann Lutz Riedel das Dialogbuch schrieb. Groß schrieb auch das Dialogbuch für die Serie Unorthodox (Miniserie).

Hörspiele

Unter der Regie von Ulli Herzog arbeitete Groß von 1980 bis 1989 an der Seite ihres Ehemanns Lutz Riedel in der insgesamt 46-teiligen Jugend-Hörspielserie Jan Tenner, in der sie die weibliche Protagonistin Laura sprach; diese Rolle vertonte sie auch 2019 in einem Comeback. Neben Jürgen Kluckert war sie zudem als Wendys Mutter Heike Thorsteeg in der Hörspieladaption Wendy zu hören. Wechselnde Gastrollen übernahm sie unter anderem in mehreren Episoden der Hörspielserien Geisterjäger John Sinclair, Sherlock Holmes, Lady Bedfort und Ordensschwester Amélie; am 18. April 2009 trat sie in der Rolle der Lady Bedfort live im Osnabrücker Veranstaltungsrestaurant Blue Note mit dem Titel Lady Bedfort und der Mord in der Manege vor 175 Zuschauern auf. In der Serie Die kleinen Detektive, Regie Joachim von Ullmann, war sie in der Folge 5, der Diamantenraub, als Sieglinde Krüger-Grafenberg zu hören.

Hörbücher

2007: William Hope Hodgson, Paul Busson & Kim Newman: Necrophobia 2: Die besten Horrorgeschichten der Welt, Lübbe Audio/Audible
2022: Rahel Levin Varnhagen: Eine Armee haben wie ein General: Aus dem Briefwechsel der Rahel Levin Varnhagen (mit Klaus Nägelen), Der Audio Verlag, ISBN 978-3-7424-2355-9

Sprechrollen (Auswahl)

Anjelica Huston

1990: Grifters als Lilly Dillon
1990: Hexen hexen als Miss Eva Ernst/ Oberhexe
1993: Szenen einer Familie als Lainey Eberlin
1995: Die Perez Familie als Carmela Perez
1998: Auf immer und ewig als Rodmilla de Ghent
2000: The Golden Bowl als Fanny Assingham
2004: Alice Paul – Der Weg ins Licht als Carrie Chapman Catt
2004: Die Tiefseetaucher als Eleanor Zissou
2007: Darjeeling Limited als Patricia Whitman
2008–2010: Medium – Nichts bleibt verborgen (Fernsehserie) als Cynthia Keener
2010: Huff – Reif für die Couch (Fernsehserie) als Dr. Lena Markova
2013: Smasha (Fernsehserie) ls Eileen Rand
2019: Angie Tribeca als Anna Summour
2019: John Wick: Kapitel 3 als Direktorin
2021: The French Dispatch als Erzählerin

Cher

1985: Die Maske als Florence "Rusty" Dennis
1987: Mondsüchtig als Loretta Castorini
1987: Suspect – Unter Verdacht als Kathleen Riley
1990: Meerjungfrauen küssen besser als Rachel Flax
1996: Haus der stummen Schreie als Dr. Beth Thompson
1996: Der Hochzeitstag als Margaret Connor
1999: Tee mit Mussolini als Elsa Morganthal Strauss–Armistan
2010: Burlesque als Tess
2018: Mamma Mia! Here We Go Again als Ruby Sheridan

Cherry Jones

2002: Die göttlichen Geheimnisse der Ya–Ya–Schwestern als Grandma Abbott
2009: Amelia als Eleanor Roosevelt
2009–2010: 24 (Fernsehserie) als Präsidentin Allison Taylor
2011: Happy New Year als Mrs. Rose Ahern
2015: I Saw the Light als Lillie Williams
2017: The Party als Martha
2018: Der verlorene Sohn als Dr. Muldoon
2019: Wine Country als Miss Sunshine
2019, 2023: Succession als Nan Pierce
2020: Verschwiegen als Joanna Kline
2022: Über mir der Himmel als Gram Walker
2022: The Eyes of Tammy Faye als Rachel Grover
2023: Poker Face als Laura

Phylicia Rashād

1987–1992: Die Bill Cosby Show (Fernsehserie) als Clair Hanks Huxtable
1998: Ein Besseres Leben als Desiree
2001: Cosby (Fernsehserie) als Ruth Lucas
2012: Steel Magnolias als Clairee
2015: Creed als Mary Anne Creed
2018: Creed 2 als Mary Anne Creed
seit 2019: This Is Us (Fernsehserie) als Carol Clarke
2020: A Fall from Grace als Sarah Miller
2020: Black Box als Dr. Lilian Brooks
2020: Jingle Jangle Journey: Abenteuerliche Weihnachten! als Großmutter Journey
2020: Soul als Libba
2023: Creed 3 als Mary Anne Creed
2023: The Good Fight als Renetta Clark
2024: The Beekeeper als Eloise Parker

Stockard Channing

1998: Im Zwielicht als Det. Lt. Verna Hollander
2002: Leben oder so ähnlich als Deborah

Vera Göpfert

2010: Der Gründer als Angella Atoma
2012: Der Gründer als Angela Atoma
2019: Patchwork Gangsta als Frau Stulte
2019: Goblin – Das ist echt Troll als Frau Herman

Caroline Goodall

2006: Herr der Diebe als Ida
2013: The White Queen als Herzogin Cecily
2017: The White Princess als Herzogin Cecily

Gemma Jones

2010: Ich sehe den Mann deiner Träume als Helena Shepridge
2019, 2022: Gentleman Jack (Fernsehserie) als Tante Anne Lister

JoBeth Williams

1982: Poltergeist als Diane Freeling
1983: Der große Frust als Karen Bowens

Meryl Streep

1992: Der Tod steht ihr gut als Madeline Ashton (Sprache)
1994: Am wilden Fluß als Gail Hartman
1998: Familiensache als Kate Gulden

Kathleen Quinlan

2004: Tödliche Liebe – Das Geheimnis von Avalon als Beth Hytner
2006: The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen als Ethel Carter

Harriet Sansom Harris

2005: Das Schwiegermonster als Therapeutin
2005–2006/2011: Desperate Housewives (Fernsehserie) als Felicia Tilman

Loretta Devine

1988: Der Fall Mary Phagan als Annie Maude Carter
seit 2019: Familienanhang (Fernsehserie) als M Dear

Filme

1970: Geliebte Christa – Stewardessen lieben heiß – Birte Tove als Christa
1972: Frogs – Mae Mercer als Maybelle
1974: Fluchtpunkt Marseille – Barbara Sommers als Sally
1975: Das Mädchen Keetje Tippel – Monique van de Ven als Keetje Tippel
1976: Draculas Todesrennen – Sue Lyon als Kim Denne
1977: Die letzte Flut – Olivia Hamnett als Annie Burton
1978: Eine einfache Geschichte – Éva Darlan als Anna
1979: Buck Rogers – Pamela Hensley als Prinzessin Ardala
1980: Willie & Phil – Margot Kidder als Jeannette Sutherland
1980: Blues Brothers – Carrie Fisher als Ex-Verlobte
1981: Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen … – Nicole Garcia als Anne Meyer
1981: Halloween II – Das Grauen kehrt zurück – Tawny Moyer als Jill Franco
1985: Oz – Eine fantastische Welt – Jean Marsh als Schwester Wilson/ Mombi
1986: Wildrose – Lisa Eichhorn als June Lorich
1989: Verbrechen und andere Kleinigkeiten – Caroline Aaron als Babs
1990: Alice – Julie Kavner als Architektin
1991: Der Doktor – Ein gewöhnlicher Patient – Christine Lahti als Anne MacKee
1993: Gilbert Grape – Irgendwo in Iowa – Darlene Cates als Bonnie Grape
1995: The West Side Rhythm – Liza Minnelli als Cara
1996: Ich liebe deine Frau – Bibi Besch als Cynthia
1997: Das mörderische Klassenzimmer – Denise Dowse als Detective Pruitt
1998: Shakespeare in Love – Jill Baker als Lady de Lesseps
2000: Erin Brockovich – Irene Olga Lopez als Mrs. Morales
2002: Mister Sister – Eine Drag Queen in der Liga – Annie Corley als Coach Rivers
2003: Mein Haus in Umbrien – Lynn Swanson als Francine Riversmith
2005: Schwule Mütter ohne Nerven – Mercedes Sampietro als Helena
2008: Sex and the City – Der Film – Lorna Kelly als Versteigerin bei Christie's
2009: So gut wie tot – Dead Like Me: Der Film – Christine Willes als Delores Herbig
2012: Die Legende von Mor'du – Julie Walters als Die Hexe
2015: Northpole: Weihnachten steht vor der Tür – Marcia Bennett als Betty
2015: The Visit – Deanna Dunagan als Oma
2015: Mad Max: Fury Road – Gillian Jones als V-Gillian
2015: Star Wars: Das Erwachen der Macht – Harriet Walter als Dr. Kalonia
2018: Venom – Ellen Gerstein als Mrs. Manfredi
2019: Es Kapitel 2 – Joan Gregson als Mrs. Kersh
2020: Mulan – Cheng Pei Pei als Heiratsvermittlerin
2022: Rot – Wai Ching als Wu Lee
2023: Indiana Jones und das Rad des Schicksals – Anna Francolini als Mandy
2023: In voller Blüte – Glenda Jackson als Irene Jordan

Serien

1979: Kaz & Co – Linda Carlson als Katie McKenna
1983: Hart aber herzlich – Anne Helm als Eve Hemstead
1986: Trio mit vier Fäusten – Lenore Kasdorf als Annie Chambers
1994: Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert – Whoopi Goldberg als Guinan
2014–2016: Blutsbande – Stina Ekblad als Anna–Lisa Waldemar
2019: The Politician – Judith Light als Dede Standish
2020: Hawaii Five-0 – Patty McCormack als Tabitha May
2021: Lupin – Bérangère Dautun als Agathe van der Meulen
2021: Navy CIS: L.A. – Angela Elayne Gibbs als Ellen
2021: Rebel – Mary McDonnell als Helen Peterson
2021: Goliath – Beth Grant als Richterin Meredith Caplan Reiss

Auszeichnungen (Auswahl)

2004: Deutscher Preis für Synchron in der Kategorie „Herausragende Synchronregie“ für 21 Gramm und In America

Quellen

Laura Märtens: Marianne Groß: Perfekte Mischung aus Technik, Schauspiel und Stimme. In: mz-web.de. 31. August 2011; abgerufen am 24. März 2012.
Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Schüren Verlag, Berlin 2008, ISBN 389472627X.

Weblinks

Marianne Groß bei IMDb
Marianne Groß in der Deutschen Synchronkartei
Gross, Marianne in der Synchrondatenbank von Arne Kaul (Synchronisationsrollen vor mehr als 30 Jahren)
Auflistung der Hörspielrollen von Marianne Groß

Einzelnachweise

↑ Laura Märtens: Marianne Groß: Perfekte Mischung aus Technik, Schauspiel und Stimme. In: Mitteldeutsche Zeitung. 31. August 2011, abgerufen am 3. Juli 2019.
↑ Die Media-Paten: Interview mit Lutz Riedel. 30. Juni 2017, abgerufen am 3. Juli 2019.
↑ Marianne Groß. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 3. Juli 2019.
↑ Die Media-Paten: Interview mit Marianne Groß auf YouTube, 5. April 2019, abgerufen am 3. Juli 2019.
↑ Deutscher Preis für Synchron 2003: Preise verliehen. (Memento vom 15. April 2010 im Internet Archive). Presseinformation. Auf Deutscher-Preis-fuer-Synchron.de (PDF; 48,4 kB), abgerufen am 21. März 2023.
↑ Deutscher Preis für Synchron 2004 – Preisträger in 7 Kategorien. (Memento vom 17. Oktober 2011 im Internet Archive). Presseinformation. Auf Deutscher-Preis-fuer-Synchron.de (PDF; 40,5 kB), abgerufen am 21. März 2023.
↑ Auf die Ohren kommt es an. In: 5. Deutscher Preis für Synchron; Potsdam-Babelsberg. März 2006, S. 26 f. Professional-Production.de. Auf Casting-Network.de (PDF-Datei; 215,2 kB), abgerufen am 21. März 2023.
↑ Die Jury. In: Deutscher Preis für Synchron (Hrsg.): Preisverleihung 3. April 2008. (Memento vom 15. April 2016 im Internet Archive), S. 3. Auf Deutscher-Preis-fuer-Synchron.de (PDF; 6,49 MB), abgerufen am 21. März 2023.