Bertrand Liebert

Cet article est une ébauche concernant un acteur français.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Bertrand Liebert
Description de l'image Image manquante.jpg.
Données clés
Naissance (64 ans)
Paris, Seine, France
Nationalité Française
Profession Acteur
Films notables Y a-t-il un pirate sur l'antenne ?

modifier Consultez la documentation du modèle

Bertrand Liebert, né le 14 août 1959 à Paris, Seine, France, est un acteur français.

Actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Kyle Secor, Jeffrey Donovan, William Mapother, Reggie Lee, J. August Richards et Henry Czerny, ainsi qu'entre autres l'une des voix de Reed Diamond, Kevin Corrigan, Sean Hayes et Cary Elwes[1].

Biographie

Bertrand Liebert a suivi des cours d'art dramatique au cours René Simon puis au Petit Conservatoire de Mireille. Il y a aussi appris le chant classique et moderne ainsi que le piano[1],[2]. En parallèle de sa formation d'acteur, il a aussi suivi des cours de danse classique durant six ans[1].

Il commence sa carrière au théâtre, au cinéma et à la télévision. En 1983, il joue dans Y a-t-il un pirate sur l'antenne ? de Jean-Claude Roy et dans Prénom Carmen de Jean-Luc Godard[2] ainsi que dans le téléfilm On ne le dira pas aux enfants de Philippe Ducrest[3].

C'est sur un plateau de télévision qu'il rencontre un comédien qui lui propose de le présenter à Jenny Gérard pour s'essayer au technique du doublage[1]. Il recentre alors son activité vers ce domaine. À ses débuts, il double entre autres Tom Cruise dans L'Esprit d'équipe[4], Hugh Grant dans An Awfully Big Adventure[1] et Joe Pantoliano dans Bad Boys[1], ainsi que plusieurs personnages notoires de séries télévisées comme Forrest Gates (Leonard Roberts) dans Buffy contre les vampires[2], Charles Gunn (J. August Richards) dans Angel[1] (91 épisodes, 2000-2004), Jack McFarland (Sean Hayes) dans Will et Grace[1] (188 épisodes, 2000-2007), Tony Almeida (Carlos Bernard) dans 24 heures chrono[2] (115 épisodes, 2001-2009), Brad Follmer (Cary Elwes) dans X-Files : Aux frontières du réel[2] (2002), Ethan Rom (William Mapother) dans Lost : Les Disparus[2], William « Bill » Kim (Reggie Lee) dans Prison Break[2], Thomas Howard, 3e duc de Norfolk (Henry Czerny) dans Les Tudors[1]. (2007) ou encore Michael Westen (Jeffrey Donovan) dans Burn Notice[2] (111 épisodes, 2007-2013).

Théâtre

Comédien

Metteur en scène

Filmographie

Cinéma

Longs métrages

Court métrage

Télévision

Doublage

Cinéma

Films

  • Cary Elwes dans :
    • Princess Bride (1987) : Westley / l'effroyable Pirate Roberts
    • Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne (2011) : le pilote
  • Lars Rudolph (en) dans :
    • Go for Gold ! (1997) : Jeff
    • Baby (2002) : Paul

Films d'animation

Télévision

Téléfilms

Séries télévisées

  • Kyle Secor dans (14 séries) :
    • Homicide (1994-2000) : l'inspecteur Tim Bayliss
    • La Vie à cinq (2000) : Evan Stillman (8 épisodes)
    • Philly (2002) : Daniel X. Cavanaugh (22 épisodes)
    • Commander in Chief (2006) : Rod Calloway (19 épisodes)
    • Hidden Palms : Enfer au paradis (2008) : Alan « Skip » Matthews (4 épisodes)
    • Women's Murder Club (2008) : Hanson North (5 épisodes)
    • Ghost Whisperer (2009) : Doug Bancroft (saison 4, épisode 11)
    • Boston Justice (2009) : Dr Robert Brooks (saison 5, épisode 4)
    • FBI : Duo très spécial (2010) : Dr Wayne Powell (saison 1, épisode 10)
    • Hawaii 5-0 (2011) : l'ambassadeur Michael Reeves (saison 1, épisode 5)
    • Esprits criminels (2011) : Don Sanderson (saison 6, épisode 11)
    • Private Practice (2011) : Adam Wilder (2 épisodes)
    • The Gates (2012) : Thomas Bates (4 épisodes)
    • Mentalist (2013) : le révérend Peter DiBuono (saison 5, épisode 13)
  • William Mapother dans (10 séries) :
    • Lost : Les Disparus (2005-2011) : Ethan Rom
    • Threshold : Premier Contact (2006) : Gunneson (2 épisodes)
    • Esprits criminels (2009) : Ian Corbin (saison 4, épisode 4)
    • Mentalist (2012 / 2014) : Richard Haibach (4 épisodes)
    • Justified (2012) : Delroy (2 épisodes)
    • Castle (2013) : Carl Matthews (saison 6, épisode 9)
    • Hawaii 5-0 (2014) : Eric Porter (saison 5, épisode 2)
    • Supergirl (2016) : Dr Rudy Jones / Parasite (saison 2, épisode 6)
    • Blacklist (2018) : Bill (saison 5, épisode 9)
    • L'Arme fatale (2018) : Jacob Porter (saison 3, épisode 4)
  • Reggie Lee dans (8 séries) :
    • Prison Break (2006-2007) : William « Bill » Kim (16 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2008) : Jonathan Chow (saison 5, épisode 12)
    • Super Hero Family (2011) : Dr Francis Chiles (5 épisodes)
    • FBI : Duo très spécial (2011) : l'ambassadeur Kyi (saison 2, épisode 12)
    • Hawaii 5-0 (2017) : Joey Kang (saison 8, épisode 4)
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (2018) : ASAC Steven Thompson (2 épisodes)
    • Bienvenue chez les Huang (2018-2019) : Julius (2 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2022) : Paul Lee (saison 23, épisode 20)
  • J. August Richards dans (7 séries) :
    • Angel (2001-2005) : Charles Gunn
    • Les 4400 (2007) : John Shaffner (saison 3, épisode 9)
    • Raising the Bar : Justice à Manhattan (2009) : Marcus McGrath (25 épisodes)
    • Grey's Anatomy (2011) : Richard Webber jeune (saison 6, épisode 15)
    • The Defenders (2011) : Bracken (2 épisodes)
    • Warehouse 13 (2012) : Zach Adanto (saison 3, épisode 7)
    • Arrow (2013) : M. Blank (saison 1, épisode 20)
  • Jeffrey Donovan dans (5 séries) :
    • Le Caméléon (1998) : Kyle (3 épisodes)
    • Threshold : Premier Contact (2006) : Dr Julian Sloan (2 épisodes)
    • Preuve à l'appui (2008) : William Ivers (5 épisodes)
    • Burn Notice (2008-2014) : Michael Westen (111 épisodes)
    • Fargo (2015) : Dodd Gerhardt (saison 2)
  • Leonard Roberts dans (4 séries) :
    • Buffy contre les vampires (2000) : Forrest Gates (12 épisodes)
    • Tru Calling : Compte à rebours (2004) : Blake (saison 1, épisode 4)
    • Smallville (2006-2007) : Nam-Ek (2 épisodes)
    • Mom (2017-2018) : Ray (4 épisodes)
  • Henry Czerny dans (4 séries) :
    • Les Tudors (2007) : Thomas Howard, 3e duc de Norfolk
    • Monk (2009) : Aaron Larkin (saison 7, épisode 8)
    • Flashpoint (2009) : Jack Swanson (saison 1, épisode 2)
    • Revenge (2011-2015) : Conrad Grayson (68 épisodes)
  • Cary Elwes dans :
    • X-Files : Aux frontières du réel (2002) : Brad Follmer (6 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2008) : Sidney Truex (saison 8, épisode 14)
    • Psych : Enquêteur malgré lui (2011-2014) : Pierre Despereaux (4 épisodes)
  • Kevin Corrigan dans :
    • Damages (2009) : Finn Gravity (4 épisodes)
    • Californication (2010) : Mike « Zloz » Zlozowski (saison 3, épisode 5)
    • Mercy Hospital (2010) : Gerard (2 épisodes)
  • Michael Paré dans :
    • Texas Police (1988) : le sergent Joey La Fiamma (30 épisodes)
    • South Beach (2007) : Charlie Evans (3 épisodes)
  • Chris Potter dans :
  • Rick Warden dans :
    • Frères d'armes (2001) : le lieutenant Harry Welsh (mini-série)
    • A Spy Among Friends (en) (2022) : Arthur Martin (mini-série)
  • Byron Mann dans :
    • Dark Angel (2001-2003) : l'inspecteur Matthew Sung (8 épisodes)
    • Smallville (2003-2005) : Kern (2 épisodes)
  • Tom T. Choi dans :
    • Teen Wolf (2014-2016) : M. Yukimura (21 épisodes)
    • Agent Carter (2016) : Dr Chung (2 épisodes)
  • Bill Irwin dans :
    • Legion (2017-2019) : Cary Loudermilk (27 épisodes)
    • This Is Us (2018) : le médecin urgentiste (épisode Soirée du Super Bowl)
  • 1988-1995 : La Loi de Los Angeles : Jonathan Rollins (Blair Underwood) (149 épisodes)
  • 1990-1993 : Hooker : l'officier Vince Romano (Adrian Zmed) (72 épisodes)
  • 1990-1992 : Docteur Doogie : Dr Jack McGuire (Mitchell Anderson) (51 épisodes)
  • 1994 et 1996 : Arabesque : Ben Forman (David Kriegel (en)) (saison 10, épisode 4), Dr Ray Stinson (John Dye) (saison 11, épisode 7), Eddie Saunders (Željko Ivanek) (saison 11, épisode 22), Ian O'Bannon (Ross Kettle) (saison 12, épisodes 4 et 5)
  • 1994 : Code Quantum : Doug Bridges / Reiser (Peter Spears) (saison 5, épisode 14)
  • 1995-1999 : Babylon 5 : Dr Stephen Franklin (Richard Biggs) (110 épisodes)
  • 1995 : Models Inc. : Craig Bodi (Don Michael Paul) (17 épisodes)
  • 1995 et 1996 : X-Files : Aux frontières du réel : Michael (Nicholas Lea) (saison 1, épisode 14) et le lieutenant Terry Wilmer (Colin Cunningham) (saison 2, épisode 17)
  • 1997-2000 : Profiler : Jack de tous les coups / Albert Newquay / le shérif Ed Post (Dennis Christopher) (45 épisodes)
  • 1997 : Le Caméléon : Jeffrey Baytos (Raphael Sbarge) (saison 1, épisode 7), le cowboy (Granville Ames) (saison 1, épisode 12), Fernando Ramos (David Barrera) (saison 2, épisode 1)
  • 1998 : Affaires non classées : inspecteur Rob Bradley (Mark Letheren) (4 épisodes)
  • 1998 : Buffy contre les vampires : Sid (Tom Wyner) (saison 1, épisode 9), Larry Blaisdell (Larry Bagby) (1re voix - saison 2, épisode 6), Willy (Saverio Guerra) (1re voix - saison 2, épisodes 9 et 10), Dodd McAlvy (Jake Patellis) (saison 2, épisode 20)
  • 1998 : Demain à la une : Kareem Jackson (Nigel Thatch) (saison 2, épisode 6)
  • 1999 : Legacy : William Winters (Sean Bridgers) (11 épisodes)
  • 1999 et 2001 : Helicops : Stephan Rubelli (Matthias Matz) (2 épisodes)
  • 1999 : New York, police judiciaire : Frank Lazar (Mark Blum) (saison 9, épisode 5)
  • 1999 : The Practice : Donnell et Associés : Jay Hickman (Paul Cassell) (2 épisodes)
  • 2000 : Angel : Kevin (Johnny Messner) (saison 1, épisode 2), Ernie Nellins (Anthony Guidera) (saison 1, épisode 16)
  • 2000 : Les Anges du bonheur : Charles Lindbergh (Ned Vaughn) (saison 5, épisode 26)
  • 2000 : Buffy contre les vampires : Hobson (David Jones) (saison 3, épisode 12), Bob (Michael Cudlitz) (saison 3, épisode 13), Percy West (Ethan Erickson) (saison 3, épisode 16), Eddie (Pedro Pascal) (saison 4, épisode 1), Hus (Tod Thawley) (saison 4, épisode 8)
  • 2000 : Dawson : Lloyd (Cedrick Terrell) et le professeur Harris (Scott Simpson) (saison 2, épisode 13), Tim McPhee (Scott Denny) (saison 2, épisode 20)
  • 2000 : Demain à la une : Julius « C-Roc » Ruby (Coolio) (saison 3, épisode 16)
  • 2000 : Providence : Dan Freed (Jerry Levine) (saison 2, épisode 6)
  • 2001 : Washington Police : Nick Pierce (Justin Theroux) (27 épisodes)
  • 2001 : Dark Angel : Mitch (Rodney Rowland) (saison 1, épisode 5), le garde (Josh Byer) (saison 1, épisode 7)
  • 2001 : Destins croisés : Mikey (Frank Zotter) (saison 1, épisode 16), Michael / Speed (Noah Klar) (saison 1, épisode 19)
  • 2001 : Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange : Chad (Matthew Harrison) (saison 1, épisode 16)
  • 2001 : Les Médiums : Sandy Molian (Jim Pirri) (saison 1, épisode 3)
  • 2001 : Aux portes du cauchemar : Ricardo (Kuigi Amodeo) (saison 1, épisode 5)
  • 2001 : Sydney Fox, l'aventurière : Avery Ko (Ho Chow) (2 épisodes), Li Feng (Steven Vincent Leigh) (saison 2, épisode 7)
  • 2002 : Ally McBeal : M. Jacobs (Blair Hickey) (saison 4, épisode 21)
  • 2002 : Six Feet Under : Brad (Blake Adams) (saison 1, épisode 11)
  • 2002 : Odyssey 5 : Harry Mudd (Ted Raimi) (saison 1, épisode 13 : Phoedra)
  • 2002 : John Doe : P. J. Fox (Timothy Omundson) (saison 1, épisode 12)
  • 2003 : Les Anges de la nuit : Frankie Spitz (Kristofer McNeely) (2 épisodes)
  • 2003 : Bones : Marty Moussa (David Ackert) (saison 3, épisode 9)
  • 2003 : Preuve à l'appui : Lewis Pate (Brian Palermo (saison 2, épisode 3)
  • 2003 : Le Protecteur : Tof (Jo D. Jonz) (saison 1, épisode 19)
  • 2003 : The Shield : T-Bonz (Dex Elliot Sanders) (saison 1, épisode 4)
  • 2003 : Sydney Fox, l'aventurière : Tovar (Jonah Lotan) (saison 3, épisode 20)
  • 2003 : Urgences : Ken Ambrose (D. C. Douglas) (saison 9, épisode 2)
  • 2004 : Newport Beach : Trey Atwood (Bradley Stryker) (2 épisodes)
  • 2004 : Preuve à l'appui : Michael Branch (David Burke) (saison 2, épisode 19)
  • 2004 : Sue Thomas, l'œil du FBI : Mike Abbott (Geoffrey Pounsett) (saison 1, épisode 17)
  • 2005-2007 : The L Word : David Waters (Colin Lawrence) (4 épisodes)
  • 2005 : Joey : Bodie Blair (Nat Faxon) (3 épisodes)
  • 2005 : Cold Case : Affaires classées : Latrell Richmond (2004) (Ray Campbell) (saison 1, épisode 12)
  • 2005 : Kevin Hill : Andrew LaFleur (Josh Randall) (saison 1, épisode 3)
  • 2005 : Preuve à l'appui : Frank Jones / Alastair Dark (Silas Weir Mitchell) (saison 3, épisode 10)
  • 2005 : Méthode Zoé : Alan Farmer / Brad Pitt (Willie Garson) (saison 2, épisode 8)
  • 2005 : Monk : officier Saltore (Nick Spano) (saison 3, épisode 9)
  • 2005 : La Star de la famille : le présentateur (Michael Verdi) (2 épisodes)
  • 2005 : Ghost Whisperer : Brad Paulson (Christian Camargo) (saison 1, épisode 7)
  • 2006 : New York, police judiciaire : Eric Speicher (Mark Feuerstein) (saison 16, épisode 11)
  • 2006 : Sue Thomas, l'œil du FBI : le médecin légiste (Johnny Gardhouse) (saison 3, épisode 9)
  • 2006 : Weeds : Cash, le garde de sécurité (Todd Stashwick) (saison 1, épisode 9)
  • 2007 : Desperate Housewives : Jerry (Mitch Silpa) (3 épisodes)
  • 2007 : Cold Case : Affaires classées : David Cage (T. E. Russell) (saison 3, épisode 22), Wilder Dautry (John Hillard) (saison 3, épisode 23)
  • 2007 : Pour le meilleur et le pire : Stan (Jerry Lambert) (3 épisodes)
  • 2007 : Preuve à l'appui : Peter Cronin (David Shatraw) (saison 5, épisode 15)
  • 2008-2011 : Friday Night Light : Glenn Reed (Steven Walters) (9 épisodes)
  • 2008 : Flash Gordon : Dr Hans Zarkov (Jody Racicot)
  • 2008 : Les Experts : Manhattan : Luke Blade (Criss Angel) (saison 3, épisode 18)
  • 2008 : Moonlight : Tucker (Marc Anthony Samuel) (saison 1, épisode 9), Jason Abbott (Eddie McClintock) (saison 1, épisode 14)
  • 2009 : Esprits criminels : Deacon Rogers (David Monahan) (saison 3, épisode 17)
  • 2010 : Chuck : le recruteur (Larry Cedar) (saison 4, épisode 1)
  • 2010 : NCIS : Enquêtes spéciales : le sergent Louis Tibbens (Aaron McPherson) (saison 7, épisode 10)
  • 2010 : New York, unité spéciale : Tyler Brunson (Jon Patrick Walker) (saison 10, épisode 21)
  • 2011 : The Cape : Travis Hall (Mather Zickel)
  • 2011 : The Defenders : Tom Bukant (Andrew Burlinson) (saison 1, épisode 6)
  • 2011-2014 : Les Enquêtes de Murdoch : Allen Clegg (Matthew Bennett) (4 épisodes)
  • 2012 : NCIS : Enquêtes spéciales : le lieutenant David Hernandez (Derek Ray) (saison 10, épisode 4)
  • 2012 : Unforgettable : père Anselm (Peter Benson) (saison 1, épisode 9)
  • 2013 : Weeds : Lars Guinard (Rick Ravanello) (saison 6)
  • 2013 : Person of Interest : agent spécial Brian Moss (Brian Hutchison) (3 épisodes, saison 2), le lieutenant James Stills (James Hanlon) (saison 1, épisode 1 et saison 2, épisode 20)
  • 2013 : Bones : Dr Leonard Thorne (Lennie Loftin) (saison 8, épisode 23), Harris Samuels (Marc Aden Gray) (saison 8, épisode 24)
  • 2013 : The Listener : Dan Goodwin (Christopher Jacot (en)) (saison 4, épisode 1)
  • 2015 : Grimm : Timothy Perkal (Brian Letscher) (2 épisodes)
  • 2015 : Fear the Walking Dead : le lieutenant Moyers (Jamie McShane) (2 épisodes)
  • 2018-2020 : Le Protecteur d'Istanbul : Faysal Erdem (Okan Yalabık) (32 épisodes)
  • 2020 : The Walking Dead: World Beyond : Cliff (Stirling Gardner) (saison 1, épisode 2) et Gary Plaskett (Kai Lennox) (saison 1, épisode 8)
  • 2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : le speaker (Eric Woolfe) (saison 1, épisode 6)
  • 2023 : The Mandalorian : le navigateur des survivants (Charles Baker)
  • 2024 : Sexy Beast (en) : Ricky Sidhu (Nitin Ganatra)

Séries d'animation

Jeux vidéo

Notes et références

Notes

  1. ↑ Interprété par Danny Elfman en version originale.
  2. ↑ Interprété par Nat Faxon en version originale.
  3. ↑ Diffusé sur M6, Un soupçon de magie fait partie d'une série de plusieurs téléfilms, The Good Witch. Lorsque la diffusion s'est interrompue, TF1 en a repris les droits et décidé de remplacer Bertrand Liebert par Jean-Pierre Michaël.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 1989.
  5. ↑ Interprété par Clive Revill en version originale.
  6. ↑ Interprété par James Remar en version originale.

Références

  1. ↑ a b c d e f g h et i « Bertrand Liebert », sur RS Doublage, en juin 2002 (consulté le ).
  2. ↑ a b c d e f g et h « Il était une voix avec Bertrand Liebert », sur YouTube.com, .
  3. ↑ « On ne le dira pas aux enfants », sur role.osobnosti.cz, (consulté le ).
  4. ↑ a et b « Voix françaises de Tom Cruise » sur Allodoublage, consulté le 20 octobre 2012.
  5. ↑ Rio-Roubaix sur theatreonline.com
  6. ↑ « Vous avez écrit ça pour moi ? », sur Marieflorencegros.com.
  7. ↑ « Les coulisses des voix françaises », sur Millenium.org, (consulté le ).

Liens externes

  • Site officielVoir et modifier les données sur Wikidata
  • Ressource relative à l'audiovisuelVoir et modifier les données sur Wikidata :
    • IMDb
  • Liste détaillée des doublages de Bertrand Liebert sur RS Doublage
  • Liste détaillée des doublages de Bertrand Liebert sur Doublagissimo
  • Liste sélective des doublages de Bertrand Liebert (séries) sur Doublage Séries Database
  • Liste sélective des doublages de Bertrand Liebert (animation) sur Planète Jeunesse
  • Il était une voix avec Bertrand Liebert sur YouTube.com (interview réalisé par Nathalie Karsenti)
  • icône décorative Portail du théâtre
  • icône décorative Portail du cinéma français
  • icône décorative Portail de la télévision
  • icône décorative Portail de l’animation
  • icône décorative Portail du jeu vidéo