Terraferma

Données clés
Réalisation	Emanuele Crialese
Scénario	Emanuele Crialese Vitorio Moroni
Acteurs principaux	Filippo Pucillo Donatella Finocchiaro Filippo Pucillo Beppe Fiorello Mimmo Cuticchio Martina Codecasa
Sociétés de production	Cattleya Rai Cinema Cinesicilia Babe Film France 2 Cinéma Canal+ CinéCinéma
Pays de production	Italie France
Genre	Drame
Durée	88 minutes
Sortie	2012

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Terraferma est un film italien, à participation française, réalisé par Emanuele Crialese et sorti en 2011. Présenté à la 68^e Mostra de Venise, le film a obtenu le grand prix du jury.

Synopsis

Sur l'île italienne de Linosa au large des côtes de la Tunisie et au sud de la Sicile, la pêche traditionnelle est devenue non rentable et fait place au tourisme. Au cours d'un été où îliens et touristes se mélangent, l'île est accostée par des groupes entiers d'immigrés clandestins venus d'Afrique. Les familles de pêcheurs, déclassées socialement à la suite des difficultés de l'économie de la pêche, essaient, non sans mal, de cohabiter avec les nouveaux arrivants. Jeunes et anciens, parents et enfants, se confrontent sur l'attitude à tenir face à la détresse des réfugiés : ne pas leur venir en secours en mer et les dénoncer aux autorités comme la loi les y incite ou respecter les valeurs morales et la solidarité de l'île héritées du travail de la mer.

Fiche technique

Titre du film : Terraferma
Réalisation : Emanuele Crialese
Scénario : Vittorio Moroni, d'après un sujet d'Emanuele Crialese
Photographie : Fabio Cianchetti
Son : Pierre-Yves Lavoué
Musique originale de Franco Piersanti ; musique additionnelle Après la pluie II de René Aubry ; générique de fin Le vent nous portera de Noir Désir par Sophie Hunger
Décors : Simona Paggi
Costumes : Eva Coen
Production : Cattleya, Babe Film / France 2Cinéma
Format : couleur - 2,35:1
Genre : drame
Durée : 88 min
Pays d'origine : Italie/ France
Sorties :
- 4 septembre 2011 à la 68^e Mostra de Venise 2011
- 14 mars 2012 en France

Distribution

Donatella Finocchiaro (VF : Julie Dumas) : Giulietta
Filippo Pucillo (VF : Alexandre Nguyen) : Filippo
Beppe Fiorello (it) (VF : Anatole de Bodinat) : Nino
Mimmo Cuticchio (it) (VF : Pierre Forest) : Ernesto
Timnit T. : Sara
Martina Codecasa : Maura
Tiziana Lodato (VF : Anne-Laure Gruet) : Maria
Claudio Santamaria : Santamaria

Version française dirigée par Philippe Carbonnier au studio Dome Productions, d'après une adaptation des dialogues de Marie-Dominique Bergey.

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[1] et le carton du doublage français.

Projet et réalisation du film

Impressionné par l'histoire de Timnit T., jeune Africaine ayant réussi à débarquer sur l'île de Lampedusa, Emanuele Crialese lui propose de jouer son propre rôle dans Terraferma. Au-delà du thème de l'émigration africaine, le cinéaste creuse la problématique plus vaste de la quête d'une vie meilleure et de l'émigration économique, thèmes qui traversent son œuvre depuis Once We Were Strangers (1997), portrait croisé d'un Italien et d'un Indien à New York, et Golden Door (2007) dépeignant l'immigration des populations du Mezzogiorno et de Sicile aux États-Unis dans la première moitié du XX^e siècle.

Distinctions

Grand prix du jury à la Mostra de Venise 2011

Annexes

Références

↑ « Fiche du doublage français du film », sur RS Doublage

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Africultures
- AllMovie
- Allociné
- Centre national du cinéma et de l'image animée
- Cinémathèque québécoise
- Filmweb.pl
- IMDb
- LUMIERE
- OFDb
- Rotten Tomatoes
- The Movie Database
- Unifrance
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
(it) Site officiel du film

v · m Emanuele Crialese
Réalisateur	Once We Were Strangers (1997) Respiro (2002) Golden Door (2007) Terraferma (2011) L'immensità (2022)

v · m Grand prix du jury de la Mostra de Venise
Mostra de Venise Festival de l'année
Années 1951-1968	Un tramway nommé Désir (1951) La Merveilleuse Histoire de Mandy (1952) Les Contes de la lune vague après la pluie (1953) Les Amants / Le Défi (1958) Le Visage (1959) Rocco et ses frères (1960) Paix à celui qui entre (1961) Vivre sa vie (1962) Le Feu follet / Entrée dans la vie (1963) L'Évangile selon saint Matthieu/ Hamlet (1964) Simon du désert / J'ai vingt ans / Modiga mindre män (1965) Chappaqua / Anita G. (1966) La Chine est proche / La Chinoise (1967) Notre-Dame des Turcs / Le Socrate (1968)
Années 1981-2000	Sogni d'oro / Ils ne portent pas de smoking (1981) L'Impératif (1982) Biquefarre (1983) Les Favoris de la lune (1984) Tangos, l'exil de Gardel (1985) Le Pigeon sauvage / Storia d'amore (1986) Hip hip hurra! (1987) Camp de Thiaroye (1988) Et la lumière fut (1989) Un ange à ma table (1990) La Divine Comédie (1991) Mort d'un mathématicien napolitain (1992) Bad Boy Bubby (1993) Tueurs nés (1994) La Comédie de Dieu / Marchand de rêves (1995) Brigands, chapitre VII (1996) Ovosodo (1997) Terminus paradis (1998) Le vent nous emportera (1999) Avant la nuit (2000)
Années 2001 à aujourd'hui	Dog Days (2001) La Maison de fous (2002) Le Cerf-volant (2003) Mar adentro (2004) Mary (2005) Daratt (2006) I'm Not There / La Graine et le Mulet (2007) Teza (2008) Soul Kitchen (2009) Essential Killing (2010) Terraferma (2011) Paradis : Foi (2012) Les Chiens errants (2013) The Look of Silence (2014) Anomalisa (2015) Nocturnal Animals (2016) Foxtrot (2017) La Favorite (2018) J'accuse (2019) Nouvel Ordre (2020) La Main de Dieu (2021) Saint Omer (2022) Le mal n'existe pas (2023)

v · m Film représentant l'Italie à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1940-1970	Sciuscià (1948) Le Voleur de bicyclette (1950) Au-delà des grilles (1951) La strada (1957) Les Nuits de Cabiria (1958) Le Pigeon (1959) La Grande Guerre (1960) Kapò (1961) La Nuit (1962) La Bataille de Naples (1963) Huit et demi (1964) Hier, aujourd'hui et demain (1965) Mariage à l'italienne (1966) La Bataille d'Alger (1967) La Chine est proche (1968) La Fille au pistolet (1969) Satyricon (1970) Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1971) Le Jardin des Finzi-Contini (1972) Fellini Roma (1973) Amarcord (1975) Parfum de femme (1976) Pasqualino (1977) Une journée particulière (1978) Les Nouveaux Monstres (1979)
Années 1980-2000	Oublier Venise (1980) Trois Frères (1982) La Nuit de San Lorenzo (1983) Et vogue le navire… (1984) Mi manda Picone (1985) Macaroni (1986) Notte d'estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico (1987) La Famille (1988) La Légende du saint buveur (1989) Cinema Paradiso (1990) Portes ouvertes (1991) Mediterraneo (1992) Les Enfants volés (1993) La Grande Citrouille (1994) Lamerica (1995) Marchand de rêves (1996) La mia generazione (1997) Le Témoin du marié (1998) La vie est belle (1999) Hors du monde (2000) Les Cent Pas (2001) La Chambre du fils (2002) Pinocchio (2003) L'Été où j'ai grandi (2004) Les Clefs de la maison (2005) La Bête dans le cœur (2006) Golden Door (2007) L'Inconnue (2008)
Années 2010-2020	Baarìa (2010) La prima cosa bella (2011) Terraferma (2012) César doit mourir (2013) La grande bellezza (2014) Les Opportunistes (2015) Mauvaise Graine (2016) Fuocoammare (2017) A Ciambra (2018) Dogman (2019) Le Traître (2020) Notturno (2021) La Main de Dieu (2022) Nostalgia (2023) Moi, capitaine (2024)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par l'Italie ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.