Értelmező szótár

Az értelmező szótár olyan, rendszerint egynyelvű szótár, amely a szókészlet köznyelvi elemeinek, szavainak, szókapcsolatainak, idiómáinak jelentését fejti ki egész mondatokban, a lehető legegyszerűbben. Oktatási céllal kiadnak két- és többnyelvű értelmező szótárakat is,[1] valamint ismertek az egyes szakterületek szókincsét ismertető szakmai értelmező szótárak is.

Az angolszász lexikográfiai gyakorlatban az értelmező szótár (defining vocabulary) összeállítói hangsúlyt helyeznek arra, hogy az egyes szavak, szókapcsolatok jelentését a minden anyanyelvi beszélő számára érthető, egyszerűsített angol alapszókincs elemeivel adják meg. A magyar hagyományban az értelmező szótár általában jelöli a szavak stílusértékét, esetleges rétegnyelvi hovatartozását, s adhat etimológiai felvilágosítást is.

Az értelmező szótár funkcióját legtömörebben az Akadémiai Kiadó gondozásában megjelentetett hétkötetes A magyar nyelv értelmező szótára fogalmazza meg előszavában: „A szócikkek az egyes címszavaknak, valamint a velük alkotható szókapcsolatoknak, közkeletű kifejezéseknek, továbbá a leggyakoribb szólásoknak, szóláshasonlatoknak, szójárásoknak és közmondásoknak a jelentéseit értelmezik, azaz körülírják, nyelvünk más szavaival magyarázzák.”[2]

Magyar általános értelmező szótárak

  • Czuczor Gergely – Fogarasi János: A magyar nyelv szótára. Pest: Emich. 1862–1871.
  • Ballagi Mór: A magyar nyelv teljes szótára. Pozsony: Stampfel. 1884.
  • A magyar nyelv értelmező szótára. I–VII. Budapest: Akadémiai. 1959–1962. ISBN 963-05-3579-3 MEK
  • Magyar értelmező kéziszótár. Szerk. Juhász József, Szőke I., O. Nagy G., Kovalovszky M. Budapest, Akadémiai. 1972. ISBN 963-05-3028-7 (I–II. kötet) ISBN 963-05-3029-5 (I kötet)
  • Magyar értelmező kéziszótár. Szerk. Juhász József et al. Budapest: Akadémiai. 2006. ISBN 963-05-8024-1
  • Burget Lajos: Szótárház. Népies, régies, történeti szavak tára. Budapest: Print-X. 2004. ISBN 963-86545-0-3
  • Tótfalusi István: Idegenszó-tár. Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 2005. ISBN 963-7094-20-2
  • Eőry Vilma (szerk.): Értelmező szótár+ I–II. Értelmezések, példamondatok, szinonimák, ellentétek, szólások, közmondások, etimológiák, nyelvhasználati tanácsok és fogalomköri csoportok. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 2007. ISBN 978-963-7094-72-9 és ISBN 978-963-7094-73-6

Jegyzetek

  1. ↑ Friss termés a műfajban: Csordás Norbert, Angol–magyar értelmező szótár, Budapest, CDN, 2006 (ISBN 963-229-732-6).
  2. ↑ A magyar nyelv értelmező szótára. I–VII. Budapest: Akadémiai. 1959–1962. [a 4. kiadás változatlan utánnyomása: 1992], XIII (ISBN 963-05-3579-3).

További információk

  • The Free Dictionary – online egynyelvű angol értelmező szótár etimológiával, irodalmi előfordulási példákkal.
  • Merriam-Webster Online Amerikai angol értelmező szótár és tezaurusz legfrissebb kiadásának online változata
  • The American Heritage Dictionary of the English Language, Fourth Edition Amerikai angol értelmező szótár online változata
  • OneLook Dictionaries 538 általános és szakosított angol értelmező szótárban 2 469 688 szó és rövidítés keresése