Szíria himnusza

A Humát ad-Dijár (Ḥumāt ad-diyār, A hazaföld védői) a Szíriai Arab Köztársaság nemzeti himnusza. Szövegét a jeles költő, Halíl Mardam írta a szíriai francia mandátumidőszak során, amikor számos szír veszett oda az európai megszállók elleni lázadások alatt. Zenéjét a libanoni Fulajfil fivérek szerezték.

Szövege arabul

Szövege tudományos átiratban

Ḥumāt ad-diyār ʿalaykum salām
Abat an taḏilla n-nufūsu l-kirām
ʿArīnu l-ʿurūbati baytun harām
Wa ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām
Rubūʿu š-Ša'āmi burūǧu l-ʿalā
Tuḥākī s-samā'a bi-ʿāli s-sanā
Fa-arḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā
Samā'un la-ʿamruka aw ka-s-samā

Rafīfu l-amāni wa-ẖafqu l-fu'ād
ʿAlā ʿalamin ḍamma šamla l-bilād
A mā fīhi min kulli ʿaynin sawād
Wa min dami kulli šahīdin midād
Nufūsun ubātun wa māḍin majīd
Wa rūḥu l-aḍāhī raqībun ʿatīd
Fa-minnā l-Walīdu wa minnā r-Rašīd
Fa-lim lā nasūdu wa lim lā našīd

Magyar fordítása

Hazaföld védői, béke veletek!
A nemes lelkek megtagadják, hogy megalázkodjanak.
Az arabság oroszlánrejteke, megszentelt ház,
És Napok trónja; menedék, mit nem ér baj.
Szíria földjei, magas tornyok,
Hasonlatosak az erős fényű éghez;
Föld, mi a ragyogó Napokkal fénylik.
Ég az, életedre mondom, vagy olyan mint az ég.

Remények lobogója s a szív dobbanása;
Egy zászlón gyűlik össze az egész ország.
Vajon nincs-e minden forrásánál termőföld,
S nem fakad-e minden mártír véréből olaj?
Kitartó lelkek és dicső múlt,
S az áldozatok lelke éber figyelő.
Közülünk való al-Valíd, s közülünk ar-Rasíd!
Hát miért ne legyünk urak, hát miért ne daloljunk?

További információk

• A szír himnusz dallama (MP3 file)