Szalai Borbála

Szalai Borbála (Bárány Sándorné) (Ungvár, 1926. június 24. – Ungvár, 2011. augusztus 9.) kárpátaljai költő, gyermekíró, műfordító, tankönyvkiadói szerkesztő.

Élete

Ungváron érettségizett 1945-ben, majd az ungvári egyetem levelező tagozatos magyar szakán szerzett oklevelet 1957-ben. Közben már 1950-ben elhelyezkedett a kijevi tankönyvkiadó ungvári magyar szerkesztőségében, a Ragyanszka Skola Tankönyvkiadónál: eleinte a magyarra fordított tankönyvek kontroll-szerkesztését, majd 1954-től a magyarul írt tankönyvek és módszertani segédkönyvek gondozását végezte. 1960-tól vezető szerkesztő lett, végül 1988-ban ment nyugdíjba. Számos magyar nyelvű ábécés könyvet, olvasókönyvet, szöveggyűjteményt, nyelvtankönyvet állított össze a kárpátaljai magyar iskolások számára.

1954-től folyamatosan publikált az ungvári magyar nyelvű sajtóban, mint például a Kárpáti Igaz Szó, az igazi Kárpáti Igaz Szó, a Kárpátalja, az Ukrajnai Magyar Krónika, az Irka, a Kárpáti Kalendárium, a Sugaras utakon, az 1985, a Hónapsoroló, vagy a 2002 oldalain.

Versei szintén 1954-től jelentek meg, költeményeit több nyelvre lefordították. Népszerűséget gyermekeknek írt verseivel, mesekönyveivel szerzett, amiken nemzedékek nőttek fel Kárpátalján; e művei a rendszerváltás után magyarországi iskolai tankönyvekben is szerepelnek. Bökversei jelentek meg az Együtt című folyóiratban (a Magyar Írószövetség Kárpátaljai Írócsoportjának folyóiratában), először annak 2004/3. számában.

Műfordítói tevékenysége ukrán és orosz írók műveinek magyarra fordítására terjedt ki.

Művei

• Dongó Dani danája: gyermekversek. Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1969
• Hinta-palinta: versek, mesék. Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1973
• Giling-galang csengettyű: válogatott gyermekversek. Uzshorod: Kárpáti Kiadó, 1980
• Őrködő csillagok: Gyermekversek, mesék, találós kérdések. Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1983
• Csipkebokor, csipkeág: válogatott gyermekversek. Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1986
• Csarivnij dzvinocsok. (gyermekversek), Kijev, 1986
• Csillagföldön jártam. Kárpátaljai magyar könyvek (74.), Budapest: Intermix Kiadó, Ungvár: Patent, 1996
• Gyalogösvény, gyalogút: versek, mondókák, tréfák gyerekeknek. Kárpátaljai magyar könyvek (117.), Ungvár: Intermix Kiadó, 2003
• Férjhez ment a cincér lánya: Válogatás gyerekeknek mindenféle állatokról. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség Tankönyv- és Taneszköztanácsa, 2005
• Zöld erdőben jártam... Ungvár: Kárpáti Kiadó, 2006
• Tücsök-bogár: Gyermekversek, mondókák. Debrecen: Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 2006
• Morzsák: életem igaz történetei. (önéletrajzi regény) Kárpátaljai magyar könyvek (173.), Ungvár: Intermix Kiadó, 2007
• Utazás ábécéországba. (társszerző: Diószeginé Nanszák Tímea) Debrecen: Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 2008
• Mesevásár: verses mesék iskolásoknak. Kárpátaljai magyar könyvek (211.), Ungvár–Budapest: Intermix Kiadó, 2011

Műfordításai

• Ivan Jakovics Franko : Elbeszélések. Užgorod: Kárpátontúli Kiadó, 1952
• Ljubov Fjodorovna Voronkova (wd): Két barátnő iskolába megy. Küjiv, Uzshorod: Radjansz'ka Skola, 1958
• Vaszil Szemenovics Sztefanik (wd): Juharlevelek. (társfordító: Balla László, Várady László) Budapest: Európa Kiadó, 1959
• Jurij Dmitrovics Jacsejkin (wd): A mi titkaink. Sirály könyvek-sorozat, Budapest: Móra Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1972
• Mihajlo Ivanovics Tomcsanyij: A Zsmenyak család. (társfordító: Bulecza Rozália) Budapest: Európa Kiadó, Uzsgorod: Kárpáti Kiadó, 1972

Díjai

• Fegyir Potusnyak-díj (a Zöld erdőben jártam... című művéért)

Tagságai

• Szovjetunió Írószövetsége (1980–1991)
• Ukrán Írószövetség (1991–2011)
• József Attila Irodalmi Stúdió Védnöki Tanácsa

Források

• Dupka György: Elhunyt Szalai Borbála. kmmi.org.ua (Kárpátaljai Magyar Művelődési Intézet) (2011. augusztus 15.) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Elhunyt Szalai Borbála. nol.hu (Népszabadság Online) (2011. augusztus 10.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)
• Elhunyt Szalai Borbála. karpataljalap.net (Kárpátalja online hetilap) (2011. augusztus 12.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)
• Szalai Borbála művei. konyvtar.ksh.hu/cgi763 (Központi Statisztikai Hivatal könyvtárának online katalógusa) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Az Országos Széchényi Könyvtár online katalógusa

További információk

• Fedák Anita: Dongó Dani és a többiek: Szalai Borbála 80 éves. Kárpáti Igaz Szó, II. évf. 93–94 (155–156). sz. (2006. június 24.) arch Hozzáférés: 2014. január 1. (html) Hozzáférés: 2013. január 1
• Fedák Anita: Isten éltesse, Bori néni! kiszo.hhrf.org (Kárpáti Igaz Szó online) (2011. június 22.) (Hozzáférés: 2014. január 1.) arch
• Balla D. Károly: Zsanérsikoly. ungparty.net (Balla D. Károly blogja) (2011. augusztus 12.) (Hozzáférés: 2014. január 1.)