愛すれど悲し

この曲はオーストラリアで1978年11月に発売され2位を記録した。Billboard Hot 100では3位を記録し、アダルト・コンテンポラリーでは7位となった^[3]。カントリーチャートでは20位に達し、ニュートン＝ジョンにとって2年ぶりのトップ20ヒットになった^[4]。ニュートン＝ジョンはこの曲を第21回グラミー賞で披露した^[5]。

この曲は第51回アカデミー賞の最優秀歌曲賞にノミネートされたが、『サンク・ゴッド・イッツ・フライデイ』の「ラスト・ダンス」に敗れた。歌詞はオリビアが演じるオーストラリア人の転校生サンディ・オルソンがジョン・トラボルタ演じる不良グループのリーダーであるダニー・ズーコに友人達の手前冷たくされても彼を愛し続けている事を歌っている。

レコード・ワールドはこの曲について「1950年代風のラヴ・バラードに1970年代の音が入ってる」と呼んだ^[6]。

2001年、スウェーデンのガール・グループのプレイはデビュー・アルバムの中でこの曲をカバーした。

この曲はオリジナルのミュージカル版には元々なく、1994年の再演の際には1950年代のスタンダード・ナンバー「シンス・アイ・ドント・ハヴ・ユー」に差し替えられた。だが2007年の再演の際には追加され、2016年の『グリース・ライヴ』ではジュリアン・ハクによって歌われた^[7]。

2004年6月、ファーラーは曲について振り返り「今までに書いたどの曲の中でも歌詞を書くのに時間がかかった。自分の持つ全ての語彙を使ってきちんと形にしようと試みた」と語った。

収録曲

7" シングル^[8]

愛すれど悲し
慕情（インストゥルメンタル）

チャート

週間チャート

チャート (1978年)	最高位
オーストラリア (Kent Music Report)^[9]	2
ベルギー (Ultratop 50 Flanders)^[10]	1
カナダトップシングルス (RPM)^[11]	1
カナダアダルト・コンテンポラリー (RPM)^[12]	2
カナダカントリー・トラックス (RPM)^[13]	14
フィンランド (Suomen virallinen lista)^[14]	16
アイルランド (IRMA)^[15]	1
オランダ (Dutch Top 40)^[16]	1
オランダ (Single Top 100)^[17]	1
ニュージーランド (Recorded Music NZ)^[18]	6
UK シングルス (Official Charts Company)^[19]	2
US Billboard Hot 100^[20]	3
US Adult Contemporary (Billboard)^[21]	7
US Hot Country Songs (Billboard)^[22]	20
US Cash Box Top 100 ^[23]	4

チャート (2022年)	最高位
カナダデジタル・ソング・セールス (Billboard)^[24]	20
オーストラリア (ARIA Charts)^[25]	52
全米デジタル・ソング・セールス (Billboard)^[26]	5
UK ダウンロード (Official Charts Company)^[27]	16

年間チャート

チャート (1978年)	順位
オーストラリア (Kent Music Report)^[28]	36
カナダ^[29]	12
ニュージーランド^[30]	33
イギリス (OCC)^[31]	34
全米 Billboard Hot 100^[32]	35

カバー

南沙織（1978年）- アルバム『Simplicity』収録。
ソニア（1994年）

脚注

^ “Olivia Newton John｜full Official Chart History”. Official Charts. 2023年1月17日閲覧。
^ Keith Caulfield. “Olivia Newton John's Top 20 Biggest Billboard Hits”. Billboard. 2023年1月17日閲覧。
^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 182
^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book Of Top 40 Country Hits: 1944-2006, Second edition. Record Research. p. 249
^ “Grammy's Greatest Moments, Volume III: Various Artists”. Amazon. 2011年11月23日閲覧。
^ “Hits of the Week”. Record World: 1. (July 1, 1978). https://worldradiohistory.com/Archive-All-Music/Record-World/70s/78/RW-1978-07-01.pdf 2023年2月13日閲覧。.
^ Patrick Gomez (2016年1月31日). “Grease Live: Hopelessly Devoted to You Not Cut”. People.com. 2016年10月13日閲覧。
^ “Olivia Newton-John – Hopelessly Devoted To You”. Discogs. 2020年8月16日閲覧。
^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. St Ives, NSW: Australian Chart Book. p. 217. ISBN 0-646-11917-6
^ "Ultratop.be – Olivia Newton-John – Hopelessly Devoted to You" (in Dutch). Ultratop 50.
^ "Top RPM Singles: Issue 0014." RPM. Library and Archives Canada.
^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 0019." RPM. Library and Archives Canada.
^ "Top RPM Country Tracks: Issue 0012." RPM. Library and Archives Canada.
^ Pennanen, Timo (2021). “Olivia Newton-John” (フィンランド語). Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021. Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Otava. p. 183. https://musiikkiarkisto.fi/oa/_tiedostot/julkaisut/sisaltaa-hitin.pdf#page=183 2022年7月3日閲覧。
^ "The Irish Charts – Search Results – Hopelessly Devoted to You". Irish Singles Chart. Retrieved March 6, 2016.
^ "Nederlandse Top 40 – Olivia Newton-John" (in Dutch). Dutch Top 40.
^ "Dutchcharts.nl – Olivia Newton-John – Hopelessly Devoted to You" (in Dutch). Single Top 100.
^ "Charts.org.nz – Olivia Newton-John – Hopelessly Devoted to You". Top 40 Singles.
^ "Official Singles Chart Top 100". UK Singles Chart.
^ "Olivia Newton-John Chart History (Hot 100)". Billboard.
^ "Olivia Newton-John Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
^ "Olivia Newton-John Chart History (Hot Country Songs)". Billboard.
^ “Top 100 1979-03-03”. Cashbox Magazine. 2016年1月21日閲覧。
^ “Canadian Digital Song Sales: Week of August 20, 2022”. Billboard. https://www.billboard.com/charts/hot-canada-digital-song-sales/2022-08-20/ 2022年8月16日閲覧。.
^ “Olivia Newton-John Returns to the Australian Charts”. noise11.com (2022年8月15日). Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
^ “CU.S Digital Song Sales: Week of August 20, 2022”. Billboard. https://www.billboard.com/charts/hot-canada-digital-song-sales/2022-08-20/ 2022年8月16日閲覧。.
^ "Official Singles Downloads Chart Top 100". UK Download Chart.
^ “Kent Music Report No 236 – 1 January 1979 > National Top 100 Singles for 1978”. Kent Music Report. 2022年1月8日閲覧。
^ “Image : RPM Weekly - Library and Archives Canada”. Bac-lac.gc.ca (2013年7月17日). 2016年10月13日閲覧。
^ “Top Selling Singles of 1978 | The Official New Zealand Music Chart”. Nztop40.co.nz (1978年12月31日). 2016年10月13日閲覧。
^ “Top 100 1978 - UK Music Charts”. Uk-charts.top-source.info. 2016年10月13日閲覧。
^ “Top 100 Hits of 1978/Top 100 Songs of 1978”. Musicoutfitters.com. 2016年10月13日閲覧。

表示
編集

表話編歴オリビア・ニュートン＝ジョン
スタジオ・アルバム	イフ・ノット・フォー・ユー \| オリビア \| レット・ミー・ビー・ゼア \| とこしえの愛 \| イフ・ユー・ラヴ・ミー・レット・ミー・ノウ\| そよ風の誘惑 \| クリアリー・ラヴ \| 水の中の妖精 \| たそがれの恋 \| きらめく光のように \| さよならは一度だけ \| 虹色の扉 \| 麗しの瞳 \| 噂〜うわさ \| 美しい星と子供たちに〜ウォーム・アンド・テンダー \| ガイア〜新たなる旅立ち〜 \| バック・ウィズ・ア・ハート〜オリビアより愛を込めて \| デュエット・ウィズ・オリビア \| インディゴ:ウーマン・オブ・ソング \| ストロンガー・ザン・ビフォアー \| グレイス&グラティチュード \| クリスマス・ウィッシュ \| セレブレイション・イン・ソング \| ディス・クリスマス \| リヴ・オン \| フレンズ・フォー・クリスマス
コンピレーション・アルバム	ファースト・インプレッションズ \| クリスタル・レディ \| 詩小説 \| O.N.J.グレイテスト・ヒッツ Vol.2 \| オリビア・ニュートン・ジョン・スーパー・ベスト 1971-1992 \| マジック: ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・オリビア・ニュートン・ジョン \| オリビア〜ベスト・オブ・オリビア・ニュートン・ジョン \| ラヴ・ソングス \| ゴールド \| 40/40〜ベスト・セレクション
ライヴ・アルバム	愛のパフォーマンス \| ハイライツ・フロム・メイン・イベント \| ワン・ウーマンズ・ライヴ・ジャーニー \| ライヴ・ベスト \| サマー・ナイツ〜ライヴ・イン・ラスベガス \| トゥー・ストロング・ハーツ・ライヴ
サウンドトラック・アルバム	グリース \| ザナドゥ \| セカンド・チャンス \| ア・ヒュー・ベスト・メン
主な楽曲	美しき人生 \| レット・ミー・ビー・ゼア \| カントリー・ロード \| 愛しい貴方 \| 愛の告白 \| そよ風の誘惑 \| ジョリーン \| 愛のデュエット \| 愛すれど悲し \| 愛は魔術師 \| マジック \| ザナドゥ \| 恋の予感 \| フィジカル \| ムーヴ・オン・ミー \| ランドスライド \| ハート・アタック \| タイド・アップ \| 運命のいたずら \| ソウル・キッス \| 恋愛専科 \| ベスト・オブ・ミー \| 噂 \| アイ・ニード・ラヴ
関連項目	作品 \| EMI \| MCAレコード \| マックス・ボルン \| ジョン・トラボルタ \| クリフ・リチャード \| オリビアを聴きながら
カテゴリ