第84回アカデミー賞外国語映画賞出品作一覧

本項目は、第84回アカデミー賞外国語映画賞への各国の出品作の一覧である。映画芸術科学アカデミーは、1956年に外国語映画賞を設立して以来、さまざまな国から最高の作品を招いている^[1]。この賞は主要な会話が英語以外で占められ、アメリカ合衆国以外で製作された作品を対象としている^[1][2]。外国語映画賞委員会はプロセスを監督し、出品された全作品を観賞する^[2]。

出品作の提出期限は2011年10月3日であった^[3]。出品資格を得るには、各製作国で2010年10月1日から2011年9月30日のあいだに劇場で公開されている必要がある^[2]。

10月13日、映画芸術科学アカデミー (AMPAS) は、63カ国の作品が2011年度の外国語映画賞の対象となったことを発表した^[4]。今回史上初めてニュージーランドが参加した^[5][6]。2012年1月18日、最終選考となった9作品が発表され^[7]、6日後の24日にノミネート5作品が発表された^[8]。

2012年2月26日、授賞式が行われイラン映画の『別離』が受賞した^[8]。

出品作

出品国	日本語題	出品題	原題	原語	監督	結果
アルバニア		Amnesty[9]	Amnistia	アルバニア語	Bujar Alimani	落選
アルゼンチン		Aballay[10]	Aballay, el hombre sin miedo	スペイン語	Fernando Spiner	落選
オーストリア		Breathing[11]	Atmen	ドイツ語	カール・マルコヴィックス	落選
ベルギー	やみをいきるおとこ 闇を生きる男	Bullhead[12]	Rundskop	オランダ語、フランス語、リンブルフ語	ミヒャエル・ロスカム	Nor ノミネート[8]
ボスニア・ヘルツェゴビナ		Belvedere[13]	Belvedere	ボスニア語	アーメッド・イマモヴィック（英語版）	落選
ブラジル	えりいとすくわつと エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE	Elite Squad: The Enemy Within[14]	Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora É Outro	ポルトガル語	ジョゼ・パジーリャ	落選
ブルガリア		Tilt[15]	Тилт	ブルガリア語	Viktor Chouchkov	落選
カナダ	ほくたちのむつしゆらさある ぼくたちのムッシュ・ラザール	Monsieur Lazhar[16]	Monsieur Lazhar	フランス語	フィリップ・ファラルドー	Nor ノミネート[8]
チリ		Violeta Went to Heaven[17]	Violeta se fue a los cielos	スペイン語	Andrés Wood	落選
中国		The Flowers of War[18]	金陵十三釵	北京官話、英語	張芸謀	落選
コロンビア	からあすおふまうんてん カラーズ・オブ・マウンテン	The Colors of the Mountain[19]	Los colores de la montaña	スペイン語	カルロス・セサル・アルベラ	落選
クロアチア		72 Days[20]	Sedamdeset i dva dana	クロアチア語	Danilo Šerbedžija	落選
キューバ		Havanastation[21]	Habanastation	スペイン語	Ian Padrón	落選
チェコ		Alois Nebel[22]	Alois Nebel	チェコ語	Tomás Lunák	落選
デンマーク		SuperClásico[23]	SuperClásico	デンマーク語、スペイン語	オーレ・クリスチャン・マセン	Nor 最終選考[7]
ドミニカ共和国		Love Child[24]	La hija natural	スペイン語	Leticia Tonos	落選
エジプト		Lust[25]	الشوق	アラビア語	Khaled El Hagar	落選
エストニア		Letters to Angel[26]	Kirjad Inglile	エストニア語	Sulev Keedus	落選
フィンランド	るああうる ル・アーヴルの靴みがき	Le Havre[27]	Le Havre	フランス語	アキ・カウリスマキ	落選
フランス	わたしたちのせんせんふこく わたしたちの宣戦布告	Declaration of War[28]	La guerre est déclarée	フランス語	ヴァレリー・ドンゼッリ	落選
ジョージア	きたはふたたひこきようへ 汽車はふたたび故郷へ	Chantrapas[29]	შანტრაპა	フランス語、グルジア語	オタール・イオセリアーニ	落選
ドイツ	ひなはうしゆ Pina/ピナ・バウシュ 踊り続けるいのち	Pina[30]	Pina – Tanzt, tanzt sonst sind wir verloren	ドイツ語	ヴィム・ヴェンダース	Nor 最終選考[7]
ギリシャ		Attenberg[31]	Attenberg	ギリシア語	Athina Rachel Tsangari	落選
香港	たおさんのしあわせ 桃さんのしあわせ	A Simple Life[32]	桃姐	広東語	アン・ホイ	落選
ハンガリー	にいちえのうま ニーチェの馬	The Turin Horse[33]	A Torinói ló	ハンガリー語	タル・ベーラ	落選
アイスランド		Volcano[34]	Eldfjall	アイスランド語	ルナー・ルナーソン	落選
インド		Abu, Son of Adam[35]	ആദാമിന്റെ മകൻ അബു	マラヤーラム語	Salim Ahamed	落選
インドネシア		Under the Protection of Ka'Bah[4]	Di Bawah Lindungan Ka'bah	インドネシア語	Hanny Saputra	落選
イラン	へつり 別離	Nader and Simin, A Separation[36]	جدایی نادر از سیمین	ペルシア語	アスガル・ファルハーディー	Nor オスカー受賞[8]
アイルランド		As If I Am Not There[37]	As If I Am Not There	セルビア・クロアチア語	ファニタ・ウィルソン	落選
イスラエル	ふつとのおと フットノート	Footnote[38]	הערת שוליים	ヘブライ語	ヨセフ・シダー	Nor ノミネート[8]
イタリア	うみとたいりく 海と大陸	Terraferma[39]	Terraferma	イタリア語	エマヌエーレ・クリアレーゼ	落選
日本	いちまいのはかき 一枚のハガキ	Postcard[40]	一枚のハガキ	日本語	新藤兼人	落選
カザフスタン		Returning to the 'A'[4]	Возвращение в «А»	ロシア語	Egor Mikhalkov-Konchalovsky	落選
レバノン	わたしたちはとこにいくの 私たちはどこに行くの?	Where Do We Go Now?[41]	وهلّأ لوين؟	アラビア語	ナディーン・ラバキー	落選
リトアニア		Back to Your Arms[42]	Kai apkabinsiu tave	リトアニア語、ロシア語、ドイツ語	Kristijonas Vildžiūnas	落選
北マケドニア		Punk is Not Dead[20]	Панкот не е мртов	マケドニア語、アルバニア語	Vladimir Blazevski	落選
メキシコ	みすはら MISS BALA/銃弾	Miss Bala[43]	Miss Bala	スペイン語	ヘラルド・ナランホ	落選
モロッコ		Omar Killed Me[44]	Omar m'a tuer	フランス語、アラビア語	ロシュディ・ゼム	Nor 最終選考[7]
オランダ		Sonny Boy[45]	Sonny Boy	オランダ語	Maria Peters	落選
ニュージーランド	さいりのけつたん サイリの決断	The Orator[5]	O Le Tulafale	サモア語	トゥシ・タマセセ（英語版）	落選
ノルウェー		Happy, Happy[46]	Sykt lykkelig	ノルウェー語	アンネ・セウィツキー	落選
ペルー		October[47]	Octubre	スペイン語	Daniel Vega Vidal	落選
フィリピン	しようかそうのきふしん 浄化槽の貴婦人	The Woman in the Septic Tank[48]	Ang Babae Sa Septic Tank	タガログ語	マーロン・N・リベラ	落選
ポーランド	そはのちかすいとう ソハの地下水道	In Darkness[49]	W ciemności	ポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語	アニエスカ・ホランド	Nor ノミネート[8]
ポルトガル	しよせとひらある ジョゼとピラール	José and Pilar[50]	José e Pilar	ポルトガル語	ミゲル・ゴンサルヴェス・メンデス（英語版）	落選
プエルトリコ		America[51]	America	スペイン語	Sonia Fritz	失格[51]
ルーマニア	あしたへ 明日へ!	Morgen[52]	Morgen	ルーマニア語、ハンガリー語	マリアン・クリサン	落選
ロシア	せんかのなあしや 戦火のナージャ	Burnt by the Sun 2: The Citadel[53]	Утомлённые солнцем 2: Цитадель	ロシア語	ニキータ・ミハルコフ	落選
セルビア		Montevideo, God Bless You![54]	Монтевидео, Бог те видео	セルビア語	ドラガン・ビエログルリッチ	落選
シンガポール	たつみ TATSUMI	Tatsumi[55]	Tatsumi	日本語	エリック・クー	落選
スロバキア		Gypsy[56]	Cigán	スロバキア語、ロマ語	マルティン・シュリーク	落選
スロベニア		Silent Sonata[20]	Circus Fantasticus	台詞無し	Janez Burger	失格[57]
南アフリカ共和国		Beauty[58]	Skoonheid	アフリカーンス語、英語	オリバー・ハーマヌス（英語版）	落選
韓国	こうちせん 高地戦	The Front Line[59]	고지전	朝鮮語	チャン・フン	落選
スペイン	ふらつくふれつと ブラック・ブレッド	Black Bread[60]	Pa negre	カタルーニャ語	アウグスティ・ヴィラロンガ	落選
スウェーデン		Beyond[61]	Svinalängorna	スウェーデン語、フィンランド語	ペルニラ・アウグスト	落選
スイス		Summer Games[62]	Giochi d'estate	イタリア語	Rolando Colla	落選
台湾	せてつくはれ セデック・バレ	Warriors of the Rainbow: Seediq Bale[63]	賽德克．巴萊 / Seediq Bale	セデック語、日本語、台湾語	魏徳聖	Nor 最終選考[7]
タイ		Kon Khon[64]	คนโขน	タイ語	サルンヨー・ウォングックラチャン	落選
トルコ	むかしむかしあなとりあて 昔々、アナトリアで	Once Upon a Time in Anatolia[65]	Bir zamanlar Anadolu'da	トルコ語	ヌリ・ビルゲ・ジェイラン	落選
イギリス		Patagonia[66]	Patagonia	ウェールズ語、スペイン語	マーク・エヴァンス（英語版）	落選
ウルグアイ	しよつと SHOT/ショット	The Silent House[67]	La casa muda	スペイン語	グスタボ・エルナンデス	落選
ベネズエラ		The Rumble of the Stones[68]	El rumor de las piedras	スペイン語	Alejandro Bellame Palacios	落選
ベトナム		The Prince and the Pagoda Boy[69]	Khát vọng Thăng Long	ベトナム語	Lưu Trọng Ninh	落選

他の国々

• ルクセンブルクは適格な作品が無かったと発表し、今回は参加しなかった^[70]。
• ウクライナは3年連続での未出品となった^[71]。

論争と変更

• アルバニアは元々は『The Forgiveness of Blood』を出品作としていたが、『Amnesty』の監督である Bujar Alimani から抗議を受けた。彼は、『The Forgiveness of Blood』はアメリカ人のジョシュア・マーストンが監督し、その他にもアメリカ人が主要スタッフであるためにアルバニア代表にすべきでないと主張した。AMPASは最終的にそれを失格とし、Alimani の作品が代表となった^[72]。
• ドミニカ共和国は当初、代表作の選考委員の名簿の提出を怠っていたために拒否されたが、出願を続け、最終的に認められた^[73]。
• 1986年以来参加していたプエルトリコは、今回『America』を出品しようとしたが、アメリカ合衆国海外領土からの外国語映画賞への参加は認めないという新たな規則のために拒否された。出品作を選んだプエルトリコ・フィルム・コミッションは、グリーンランド、香港、パレスチナのような非独立地域の存在を例に挙げて、参加許可を訴えたが、AMPASの決定は覆らなかった^[73]。

• スロベニアの『Silent Sonata』は、スロベニア映画製作者協会 (Društvo slovenskih filmskih ustvarjalcev, DSFU) が誤解により期間内のエントリー提出を怠ったために失格となった。従って、同作は最終的な代表作リストには含まれなかった^[74]。

参考文献

外部リンク

• 公式ウェブサイト