Nederlands Letterenfonds

Logo Nederlands Letterenfonds (Dutch Foundation for Literature)
locatie van het Nederlands Letterenfonds aan de Nieuwe Prinsengracht 89, Amsterdam (foto, 2023)
Motto van het Nederlands-Vlaams gastlandschap op de Frankfurter Buchmesse 2016

Het Nederlands Letterenfonds is een van de publieke cultuurfondsen in Nederland. Het Letterenfonds stimuleert door middel van beurzen en subsidies aan schrijvers, vertalers, uitgevers en festivals, de kwaliteit en diversiteit in de literatuur en draagt bij aan de verspreiding en promotie van de Nederlands- en Friestalige literatuur in binnen- en buitenland.[1] Zo wil het fonds bijdragen aan een rijk en divers klimaat, waarin literatuur van kwaliteit en belang kan ontstaan, die vervolgens succesvol in het buitenland kan worden verspreid.[2]

Het fonds is 1 januari 2010 ontstaan uit de fusie van de Stichting Fonds voor de Letteren en het Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF).

Huidig directeur-bestuurder van het Nederlands Letterenfonds is Romkje de Bildt (sinds 2023). [3] Haar voorgangers zijn Henk Pröpper (2010-2011)[4], Pieter Steinz (2012-2015)[5][6] en Tiziano Perez (2014-2023).[7]

Het Nederlands Letterenfonds organiseert ook grootschalige gelegenheidsmanifestaties met en rond Nederlandse auteurs in het buitenland. Zo werden in 2015 in São Paulo en Rio de Janeiro (Brazilië) en in 2013 in Buenos Aires (Argentinië) onder de titel Café Amsterdam presentaties georganiseerd.[8] In samenwerking met het Vlaams Fonds voor de Letteren organiseert het Nederlands Letterenfonds het Nederlands-Vlaamse Ehrengast-programma op de Frankfurter Buchmesse in 2016.[9]

Letterenfonds Vertaalprijs

De Letterenfonds Vertaalprijs is een jaarlijks toegekende oeuvreprijs en wordt sinds 2010 toegekend aan literair vertalers in het Nederlands die zich door een hoge kwaliteit van het vertaalwerk hebben onderscheiden. In de even jaren ook aan een literair vertaler uit het Nederlands. De prijs ontstond uit de fusie (in 2010) van twee andere prijzen: de Fonds voor de Letteren Vertaalprijzen (FvdL Vertaalprijzen) en de Vertalersprijs van het Nederlands Literaire Productie- en Vertalingenfonds (NLPVF-Vertaalprijzen).[10] Aan de prijs is een bedrag van vijftienduizend euro verbonden en wordt uitgereikt tijdens de Literaire Vertaaldagen.

  • 2023: Barbara de Lang (uit het Engels)
  • 2022: Veronika ter Harmsel (naar het Tsjechisch)
  • 2021: Josephine Rijnaarts (uit het Duits)
  • 2020: Ran HaCohen (naar het Hebreeuws)
  • 2019: Aai Prins (uit het Russisch)
  • 2018: Janny Middelbeek-Oortgiesen (uit het Zweeds)[11] en Goedele De Sterck (naar het Spaans)[12]
  • 2017: Roel Schuyt (uit Slavische talen)[13]
  • 2016: Alicja Oczko (naar het Pools)[14], Harm Damsma en Niek Miedema (uit het Engels)[15]
  • 2015: Edgar de Bruin (uit het Tsjechisch)[16]
  • 2014: Paul Beers (uit het Duits)[17] en Jelica Novaković-Lopušina (naar het Servisch)[18]
  • 2013: Martin de Haan (uit het Frans)[19]
  • 2012: Mark Leenhouts (uit het Chinees) en Mark Wildschut (uit het Duits) en David Colmer (naar het Engels)[20]
  • 2011: Vincent Hunink (uit het Latijn), Claudia Di Palermo (naar het Italiaans) en Bartho Kriek (uit het Engels)[21]
  • 2010: Hans Driessen (uit het Duits), Diego Puls (naar het Spaans) en Mariolein Sabarte Belacortu (uit het Spaans)[22]

Fonds voor de Letteren Vertaalprijzen

  • 2009: Nelleke van Maaren (uit het Engels, Duits en Frans) en Karol Lesman (uit het Pools)[23]
  • 2008: Margreet Dorleijn, Hanneke van der Heijden (beiden uit het Turks) en Rien Verhoef (vertaler uit het Engels)[24]
  • 2007: Hilde Pach (vertaler uit het Hebreeuws) en Wilfred Oranje (vertaler uit het Duits)[25]
  • 2006: Ike Cialona (vertaler uit het Italiaans) en Harrie Lemmens (vertaler uit het Portugees)[26]
  • 2005: Peter Verstegen (voor zijn grote verdienste als vertaler van poëzie), Richard van Leeuwen en Djûke Poppinga (beiden voor hun verdiensten voor de ontsluiting van de Arabische literatuur)[27]

Vertalersprijs van het Nederlands Literaire Productie- en Vertalingenfonds

Werd uitgereikt aan buitenlandse vertalers die zich behalve voor hun vertaling ook op andere manieren verdienstelijk maakten voor de Nederlandse literatuur.

Europese Literatuurprijs

Zie Europese Literatuurprijs voor het hoofdartikel over dit onderwerp.

Sinds 2011 geeft het fonds de Europese Literatuurprijs uit, voor de beste roman die uit een Europese taal naar het Nederlands vertaald is.

Externe links

 Portaal Literatuur
  • Officiële website
  • De vertalingendatabase
  • Frankfurter Buchmesse
Bronnen, noten en/of referenties
  1. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/over-het-fonds
  2. ↑ Nederlands Letterenfonds. Beleidsplan 2017-2020, p.4.
  3. ↑ Romkje de Blidt wordt de nieuwe voorzitter van het Letterenfonds www.tzum.info
  4. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/entry/66/henk-propper-verlaat-het-nederlands-letterenfonds-1
  5. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/entry/49/pieter-steinz-wordt-directeur-van-het-nederlands-letterenfonds
  6. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/entry/368/directeur-pieter-steinz-draagt-taken-over-wegens-ziekte
  7. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/entry/664/tiziano-perez-aangesteld-als-directeur-bestuurder
  8. ↑ http://www.letterenfonds.nl/nl/literaire-manifestaties
  9. ↑ https://web.archive.org/web/20160821054358/http://www.frankfurt2016.com/nl
  10. ↑ Programma's - Literaire prijzen. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  11. ↑ Janny Middelbeek-Oortgiesen bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2018 (14 december 2018). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  12. ↑ Goedele De Sterck bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2018 (14 december 2018). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  13. ↑ Roel Schuyt bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2017 (9 december 2017). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  14. ↑ Alicja Oczko bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2016 (1 oktober 2016). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  15. ↑ Harm Damsma en Niek Miedema bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2016 (1 oktober 2015). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  16. ↑ Edgar de Bruin bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2015 (13 december 2015)). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  17. ↑ Paul Beers bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs 2014 (1 januari 2014). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  18. ↑ Jelica Novaković-Lopušina bekroond met Letterenfonds Vertaalprijs (1 januari 2014). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  19. ↑ Letterenfonds Vertaalprijs voor Martin de Haan (19 november 2013). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  20. ↑ naar David Colmer, Mark Leenhouts en Mark Wildschut (22 oktober 2012). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  21. ↑ Claudia Di Palermo, Vincent Hunink en Bartho Kriek bekroond (29 november 2011). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  22. ↑ Hans Driessen, Diego Puls en Mariolein Sabarte Belacortu bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  23. ↑ Nelleke van Maaren en Karol Lesman bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  24. ↑ Margreet Dorleijn, Hanneke van der Heijden en Rien Verhoef bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  25. ↑ Hilde Pach en Wilfred Oranje bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  26. ↑ Ike Cialona en Harrie Lemmens bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  27. ↑ Peter Verstegen, Richard van Leeuwen en Djûke Poppinga bekroond (27 december 2010). Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  28. ↑ Hamer, Hinke, "Bemiddelaar tussen Nederland en Zweden", 25 februari 2010. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  29. ↑ "NLPVF Vertalersprijs voor Gheorghe Nicolaescu", Nederlandse Taalunie, 16 december 2008. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  30. ↑ Vertalershuis (11 december 2007). NLPVF Vertalersprijs 2007 gaat naar Tsjechische Olga Krijtová. Persbericht. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  31. ↑ Naaijkens, Tom (2007). HET VERTAALJAAR 2006. Filter 14 (1)
  32. ↑ (en) Irina Michajlova. Flanders literature. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.
  33. ↑ "Nieuwe prijs voor vertaler F. Paris", NRC, 11 december 2004. Geraadpleegd op 19 augustus 2019.