Krzysztof Umiński

Krzysztof Umiński (ur. 22 kwietnia 1984 w Warszawie)^[1] – polski tłumacz i scenarzysta.

Życiorys

Ukończył z wyróżnieniem kulturoznawstwo na Uniwersytecie Warszawskim (2010)^[1][2]. Po studiach zajął się przekładem literackim z angielskiego i francuskiego. W 2015 roku przebywał na trzymiesięcznym stypendium w Collège International des Traducteurs Littéraires w Arles, gdzie uczestniczył w polsko-francuskim seminarium translatorskim Fabrique des Traducteurs^[3].

Razem z reżyserem Łukaszem Grzegorzkiem napisał scenariusze do filmów fabularnych Kamper (2016) i Córka trenera (2018)^[1].

W 2022 roku nakładem Wydawnictwa Marginesy ukazała się jego książka Trzy tłumaczki poświęcona Joannie Guze, Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej i Marii Skibniewskiej^[4].

Publikował m.in. w „Dwutygodniku”, „Literaturze na Świecie”, „Nowych Książkach” i „Przeglądzie Politycznym”^[5].

Wybrane przekłady prozy, eseistyki i literatury faktu

• George Saunders, Kąpiel w stawie podczas deszczu, Znak, Kraków 2022.
• Soren Gauger, Imitacja życia, Kraków 2021.
• Gary Victor, Przeklęte wychowanie, „Literatura na Świecie” 2020, nr 7/8.
• Albert Cohen, O bracia moi, ludzie, „Literatura na Świecie” 2016, nr 1/2.
• Rohinton Mistry, Delikatna równowaga, Drzewo Babel, Warszawa 2014.
• Arundhati Roy, Indie rozdarte, Wielka Litera, Warszawa 2014 (z Martą Umińską).
• Mark Danner, Masakra w El Mozote, Wielka Litera, Warszawa 2013;
• Grégoire Delacourt, Lista moich zachcianek, Drzewo Babel, Warszawa 2013.
• Grégoire Delacourt, Pisarz rodzinny, Drzewo Babel, Warszawa 2012.

Przekłady komiksów

• Patrick Norbert, Tanino Liberatore, Lucy: nadzieja, Kultura Gniewu, Warszawa 2023.
• Benjamin Renner, Trzeba ratować święta!, Kultura Gniewu, Warszawa 2021.

• Luigi Critone, Gipi, Aldobrando, Kultura Gniewu, Warszawa 2021.
• Winshluss, W tajemniczym ciemnym lesie, Kultura Gniewu, Warszawa 2021.
• Gaétan Nocq, Raport W, Marginesy, Warszawa 2020.
• Didier Cassegrain, Fred Duval, Michel Bussi, Czarne nenufary, Marginesy, Warszawa 2020.
• Anna Sommer, Nieznajomy, Kultura Gniewu, Warszawa 2019.

• Benjamin Renner, Wielki zły lis, Kultura Gniewu, Warszawa 2018.
• Christian Perrissin, Tom Tirabosco, Kongo. Józefa Teodora Konrada Korzeniowskiego podróż przez ciemności, Kultura Gniewu, Warszawa 2017.
• David B., Hasib i królowa węży, Kultura Gniewu, Warszawa 2017.
• Christophe Blain, Abel Lanzac, Kroniki dyplomatyczne, Timof i cisi wspólnicy, Warszawa 2015.

Scenariusze

• 2018 – Córka trenera (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem^[1].
• 2016 – Kamper (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem^[1].
• 2009 – Kuchenne marzenia^[1].
• 2008 – Godzina z nocy na dzień^[1].

Wyróżnienia i nagrody

• 2014 – finał Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (za przekład Masakry w El Mozote Marka Dannera)^[6].
• 2021 – Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO^[7].
• 2022 – finał Nagrody Grand Press Reporterska Książka Roku (za Trzy tłumaczki)^[8].
• 2023 – nagroda Książka Roku 2022 przyznana przez Magazyn Literacki „Książki” (za Trzy tłumaczki)^[9].
• 2023 – nominacja do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz” (za Trzy tłumaczki)^[10].
• 2023 – nominacja do Nagrody im. Jerzego Giedroycia (za Trzy tłumaczki)^[11].
• 2023 – finał Nagrody Conrada (za Trzy tłumaczki)^[12].
• 2023 – nominacja do Nagrody Historycznej im. Kazimierza Moczarskiego (za Trzy tłumaczki)^[13].

Przypisy

Linki zewnętrzne

• Żreć kamienie. Rozmowa Adriana Stachowskiego, „Dwutygodnik” nr 326 (luty 2022)
• Opowieść o siedzeniu za biurkiem i myśleniu. Rozmowa Macieja Stroińskiego, „Teatr” 2022, nr 4
• Od małego cieszyły mnie słowa. Rozmowa Jakuba Nowackiego w cyklu Nocny stolik na stronie Instytutu Książki