Língua yevanic

Yevanic

Romaniyot, Judæo-Grego, (יעואני גלוסא)

Falado(a) em: original Grécia, recente Israel, Turquia, Estados Unidos
Total de falantes: "poucos semi-falantes em Israel em 1987, nenhum desde 1996; pouquíssimos hoje na Turquia (< 50 – 2011)
Família: Indo-europeia
 língua grega
  grego ático
   Yevanic
Escrita: Hebraica
Códigos de língua
ISO 639-1: --
ISO 639-2: ---
ISO 639-3: yej

Yevanic, também conhecido como Judæo-Grego, Romaniyot,[1] Romaniote, Yevanitika [2] é uma língua Helênica, um dialeto da língua grega antigamente falada pelos Romaniotes e pelos Caraítas de Constantinopla (no caso chamada Karaitika ou Karæo-Grego[3]).[4] Os Romaniotes são um grupo de judeus da Grécia no Levante está documentada desde o Império Bizantino. Sua linhagem linguística vem do Koiné, língua falado principalmente por judeus helenísticos em toda a região. Nela se incluem elementos do Hebraico e do Aramaico. Era mutuamente inteligível com os dialetos gregos da população cristã. Os Romaniotes usavam o alfabeto hebraico para escrever textos em [[língua grega|grego] e em Yevanic.

Origem do nome

O termo "Yevanic" é uma criação artificial da palavra Bíblica 'Yāwān' 'referente aos Gregos e as terras onde os gregos habitavam. O termo é uma sobre-expressão da palavra grega Ἰωνία (Jônia em português) dos gregos (então) mais orientais para todos os demais.

Geografia

Um pequeno número de judeus Romaniotes nos Estados Unidos, Israel, Grécia e Turquia têm um pequeno conhecimento da língua judeu-grega. O idioma está em risco de extinção e pode morrer completamente. Não há programas de preservação para promover ou reviver o mesmo.[5] Há ainda cerca de 35 falantes em Israel, a maioria está localizada em Jerusalém.[6]

História

Após a remoção dos da Espanha em 1492, muitos judeus sefarditas buscaram proteção e abrigo no Império otomano. Depois disso, foram formadas comunidades importantes desses sefarditas, comunidades notáveis foram localizadas em Salônica, conhecida como Jerusalém dos Balcãs. Hoje, há um monumento em Salônica em memória e em homenagem aos judeus gregos daquela cidade que foram mortos em campos de extermínio nazistas]].[7] As populações de romaniotas preexistentes foram, em sua maioria, assimiladas na maior população de pessoas mais ricas de língua ladino sefardita que logo foi sinônimo de judeus gregos.[8]

A imigração de pessoas de língua italiana e espanhola para a Grécia no final do século XV alterou a cultura e vernáculo dos judeus gregos. Muitas localidades adotaram a língua e os costumes judeu-espanhóis, no entanto, outras mantiveram a antiga tradição falante, chamada "Romaniote" e a fraseologia grega. No início do século XX, os judeus que viviam em lugares como Janina, Arta, Preveza e Cálcis ainda falavam uma forma de grego que diferenciou ligeiramente o grego dos seus vizinhos cristãos. Essas diferenças, semanticamente não vão além dos fenômenos fonéticos, de entonação e léxicos. É diferente de outras línguas judaicas, na medida em que não há conhecimento de qualquer fragmentação de idioma que tenha ocorrido.[9]

Literatura

Há alguma literatura Yevanic que data do início do período moderno, o documento mais abrangente sendo uma tradução do Pentateuco. Uma edição poliglota da Bíblia publicada em Constantinopla em 1547 tem o texto hebraico no meio da página, com uma tradução em Ladino (Judeu-Espanhol] de um lado e uma tradução de Yevanic no outro.[10] Em seu contexto, este cultivo excepcional do vernáculo tem seu analogia na escolha do grego helenístico pelo tradutor da [[Septuaginta] e no Novo Testamento.[11]

Situação atual

Já não há falantes nativos de Yevanic, ou menos de 50 falantes, pelas seguintes razões:

  • A assimilação cultural das pequenas comunidades romaniote pelas mais numerosas de judeus Sefarditaso falantes do Ladino.
  • A emigração de muitos Romaniotes para os Estados Unidos e Israel;
  • O assassinato de muitos dos Romaniotes durante o Holocausto; Os sobreviventes eram muito poucos para continuar um ambiente em que essa linguagem era dominante. As gerações mais recentes dos sobreviventes mudaram-se para novos locais como a Grécia, Israel e os Estados Unidos e agora falam as línguas respectivas desses países; [12]
  • A adoção por assimilação de línguas majoritárias por assimilação.

Os judeus têm um lugar de nota na história do grego moderno. Eles não foram afetados pelo grego ático e usaram o atual vernáculo coloquial que transcreveram em letras hebraicas. Os romaniotes foram judeus estabelecidos no Império Romano Oriental, muito antes de sua divisão de sua contraparte ocidental, e eles foram assimilados linguisticamente antes de deixar o Levante após o decreto de Adriano contra eles e sua religião. Como consequência, eles falavam grego, a língua da maioria esmagadora da população no início da era bizantina e a da elite grega depois disso, até a queda do Império Otomano. Não havia nenhuma razão para a assimilação do Ladino uma vez que as comunidades estavam separadas geograficamente ou tinham sinagogas diferentes e, assim, suas liturgias diferiam muito. Em vez disso, os falantes do Ladino foram equiparados linguisticamente em áreas de língua grega e o uso do jargão Ladino diminuiu entre os idosos.

Amostra de texto

Yevanict (Jonas 1:1-2)

קֵאִיטוֹן פְרוֹפִיטִיאָהקִירִיאוּ פְּרוֹשׁ יוֹנָה אִיוּ אֲמִתָּי טוּאִיפִּין׃ אַנַשְׁטָאפּוֹרֶבְגוּ פְּרוֹשׁ נִנְוֶה טִין בּוֹלִי טִין מֶגָלי יאָלָלִישֶידִֿקֶ אִיפִּי אַפְטִין אוֹטִי אֶנֶבִין קָקִיאָהאִי אַפְטִין אֶנוֹפִּיאוֹמוּ

Transliterado

Ke itοn prοfitía Kiriu pros Iona iu Amitaï tu ipin: "Anásta, pοrevghu pros Ninve tin poli tin megháli ke dialálise epi aftin oti enevin i kakia aftin enopion mu."

Português

A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amittai, dizendo: "Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade e clama contra ela, porque a sua maldade subiu diante de Mim".

Notas

  1. ↑ Spolsky, B., S. B. Benor. 2006. "Jewish Languages" In Encyclopedia of Language and Linguistics, 120-124. http://legacy.huc.edu/faculty/faculty/benor/Spolsky%20and%20Benor%20jewish_languages%20offprint.pdf.
  2. ↑ http://www.endangeredlanguages.com/lang/3201?hl=es
  3. ↑ Wexler, P. Jewish and Non-Jewish Creators of "Jewish" Languages, p. 17. 2006
  4. ↑ Dalven, R. Judeo-Greek. In: Encyclopedia Judaica. 1971:426
  5. ↑ Vlachou, Evangelia, Papadopoulou, Chrysoula, Kotzoglou, Georgios. Before the flame goes out: documentation of the Yevanic dialect. 2014. Sponsored by the Latsis Foundation.
  6. ↑ https://www.ethnologue.com/language/yej
  7. ↑ http://www.jewishheritagemonth.com/tag/country/page/11[ligação inativa]
  8. ↑ http://www.jta.org/2014/04/01/news-opinion/world/greeces-romaniote-jews-remember-a-catastrophe-and-grapple-with-disappearing
  9. ↑ http://www.jewish-languages.org/judeo-greek.html
  10. ↑ Natalio Fernandez Marcos, The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions of the Bible (2000) p 180. The Greek text is published in D. C. Hesseling, Les cinq livres de la Loi (1897).
  11. ↑ Lockwood, W. B. 1972. "A Panorama of Indo-European Languages." Hutchinson. London.
  12. ↑ http://www.projetaladin.org/holocaust/en/a-muslims-guide-to-judaism/jewish-culture/jewish-languages.html

Bibliografia

  • Balodimas-Bartolomei, Angelyn, Nicholas Alexiou. 2010. "The Inclusion of Invisible Minorities in the EU Member States: The Case of Greek Jews in Greece." In Changing Educational Landscapes, 155-182.
  • BimBaum, Soloman A. 1951. "The Jewries of Eastern Europe." In The Slavonic and East European Review, 29(73), 420-443.
  • Connerty, Mary C. Judeo-Greek: The Language, The Culture. Jay Street Publishing, 2003. ISBN 1-889534-88-9
  • Dalven, R. Judeo-Greek. In: Encyclopedia Judaica, vol. 10, pp. 425–227, Jerusalem: Keter. 1971
  • Davis, Barry. 1987. "Yiddish and the Jewish Identity." In History Workshop, 23, 159-164.
  • Gkoumas, P. Bibliography on the Romaniote Jewry, 2016. ISBN 9783741273360
  • Gold, David L. 1989. "A sketch of the linguistic situation in Israel today." In Language in Society, 13(3), 361-388.
  • Krivoruchko, Julia G. 2011. "Judeo-Greek in the era of globalization." In Language & Communication, 31(2), 119-129.
  • Naveh, Joseph, Soloman Asher Bimbaum, David Diringer, Zvi Hermann Federbsh, Jonathan Shunary & Jacob Maimon. 2007. "Alphabet, Hebrew." In Encyclopaedia Judaica, vol. 1, pp. 689-728.
  • Spolsky, Bernard, Elana Goldberg Shohamy. 1999. The Languages of Israel: Policy, Ideology, and Practice. Multilingual Matters. UK.
  • Spolsky, Bernard. The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History (Cambridge: CUP, 2014). Ch. 11, "The Yavanic area: Greece and Italy" (pp. 159–170; notes on pp. 295sq.).

Ligações externas

  • Jewish Language Research Website: Judeo-Greek
  • Yevanic Language Endangered Languages Project Website
  • The Greek Bible in Byzantine Judaism
  • Yevanic em Omniglot.com
  • Yevanic em Ethnologue