Ölands runinskrifter 12
Ölands runinskrifter 12  | |
 | |
| Signum | Öl 12 †$ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Smedby 120:1 |
| Område | Öland |
| Placering | Smedby kyrkogård |
| Koordinater | 56°24′26″N 16°25′57″Ö / 56.40717°N 16.43256°Ö / 56.40717; 16.43256 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Ölands runinskrifter 12 är en försvunnen vikingatida runsten som fanns på Smedby kyrkogård, Smedby socken och Mörbylånga kommun.[1] Runstenen är 1,78 gånger 0,89 meter.[2]. Enligt en beskrivning från 1820-talet skall stenen ha varit prydd med en glob och ett horn.[3] Stenen låg på en grav på 1600-talet och även då Carl von Linné besökte den 1741. I början av 1800-talet fann Abraham Ahlqvist den dock som trappsten i kyrkdörren. Smedby kyrka revs emellertid och troligen användes stenen som byggnadsmaterial i den nya kyrkan som byggdes 1851-1853.[2][4]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [aynt--s · ... þina : eftiʀ · ketil · boþyr : sin · kuþ · h... ... ... ... kus · moþiʀ ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Øyst[æi]nn(?) ... þenna æftiʀ Kætil, broður sinn. Guð h[ialpi and hans ok] Guðs moðiʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Östen (och N.N. reste sten) denna efter Kettil, broder sin. Gud (och) Guds moder h(jälpe hans ande).[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Öl 12 †$, 2014
- ^ [a b c] Sven Söderberg, Erik Brate, red (1900-1906). Sveriges runinskrifter. Bd 1, Ölands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_oland_b01_h01.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ ”Smedby kyrka”. Öland. https://www.oland.se/smedby-kyrka. Läst 27 februari 2024.
