Brita af Geijerstam

Brita af Geijerstam
Född	Brita Gemmel 20 mars 1902 Västra Sönnarslövs församling, Skåne
Död	9 september 2003 (101 år) Bromma
Yrke	författare, översättare
Nationalitet	svensk
Språk	svenska
Verksam	1930–2002
Make/maka	Ragnar af Geijerstam Bengt af Geijerstam (gift 1949–62)

Brita Hedvig Elisabet af Geijerstam, född Gemmel 20 mars 1902 i Västra Sönnarslövs församling i Skåne, död 9 september 2003 i Bromma, var en svensk författare, översättare och danspedagog.

Brita af Geijerstam blev mest känd för sin svenska översättning av A.A. Milnes böcker om Nalle Puh och hans vänner. Hon författade även visböcker, prosa och poesi för både barn och vuxna. I slutet av sin levnad utgav hon diktsamlingarna Vad är kärlek (1999) och Nära (2002). Hon blev utsedd till hedersdoktor vid Stockholms universitet 2001.^[1]

Hon hade studerat i tre år vid Dalcroze-institutet i Genève och var verksam som danspedagog; bland hennes elever märks Anneli Alhanko. Brita af Geijerstam var 20 juli 2002 sommarvärd i radio.

Hon var gift först med Ragnar af Geijerstam och från 1949 med hans kusin Bengt af Geijerstam. Med sin förste man blev hon 1946 mor till kompositören och musikforskaren Claes af Geijerstam (som inte är att förväxla med sin namne) samt svärmor till Gunnel Hessel, gift med sonen Mikael.

Bibliografi

• Geijerstam, Brita af; Engströmer Rolf (teckningar) (1940). Hagaprinsessornas visor. Stockholm: Gebers. Libris 1370377 )
• Trasdockan och andra visor: Ord och musik. Stockholm: Gebers. 1944. Libris 1461867 
• Mia-Pia: med visor och musik av författaren. Stockholm: Bonniers. 1958. Libris 2800752 
• Mia-Pia och Masse: med visor och musik av författaren. Stockholm: Bonniers. 1960. Libris 1543512 
• Mia-Pia i 3:an. Önskeböckerna, 99-0163881-X ; 249. Stockholm: Bonniers. 1961. Libris 1543503 
• Geijerstam, Brita af; Hammarskiöld Hans (bilder) (1962). På riktigt och på låtsas. Stockholm: Bonniers. Libris 1941339 
• Peters vänner. Bonniers barnbibliotek. Läsa-själv-böcker, 99-2063730-0 ; 201. Stockholm: Bonniers. 1963. Libris 1964223 
• Peters vänner på kalas. Bonniers barnbibliotek. Läsa-själv-böcker, 99-2063730-0 ; 203. Stockholm: Bonniers. 1964. Libris 1964228 
• Filippas dagbok.. Önskeböckerna, 99-0163881-X ; 317. Stockholm: Bonniers. 1965. Libris 1539272 
• Filippa 18 år. Önskeböckerna, 99-0163881-X ; 333. Stockholm: Bonniers. 1966. Libris 1874338 
• Tvillingarna och tant Bridelius. Bonniers barnbibliotek, 99-0129170-4 ; 146. Stockholm: Bonniers. 1967. Libris 833630 
• Elisabeths sommarjobb. Önskeböckerna, 99-0163881-X ; 359. Stockholm: Bonniers. 1968. Libris 1963221 
• Berätta om när du var liten, tant Bridelius. Bonniers barnbibliotek, 99-0129170-4 ; 153. Stockholm: Bonniers. 1969. Libris 1811052 
• Geijerstam, Brita af; Andersson Sven G. (fotografier) (1970). Jag tycker och jag tänker. Stockholm: Bonniers. Libris 830036 
• Tina är ju toppen.. Bonniers stora ungdomsböcker, 99-0140493-2. Stockholm: Bonniers. 1971. Libris 830761 
• Lasse på landet.. Bonniers illustrerade barnböcker, 99-0125790-5. Stockholm: Bonniers. 1975. Libris 7144881. ISBN 91-0-040691-0 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (illustrationer) (1978). Tycker du som jag. Stockholm: Bonniers. Libris 7145533. ISBN 91-0-042324-6 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (bild) (1985). Fabler och funderingar på vers. Stockholm: Bonniers Juniorförlag. Libris 7285601. ISBN 91-48-51188-9 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (bild) (1993). Musslor och pusslor. Stockholm: Bonniers juniorförlag. Libris 7286159. ISBN 91-48-52052-7 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (illustratör) (1994). Lena och Ludde. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 7458178. ISBN 91-638-3036-1 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (illustratör) (1995). Mellanpojken. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 7458316. ISBN 91-638-3209-7 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (illustratör) (1997). Lyssna på mej. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 7458434. ISBN 91-638-3378-6 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (vinjetter) (1999). Vad är kärlek: dikter. Stockholm: Alfabeta. Libris 7663063. ISBN 91-7712-861-3 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (illustratör) (2000). Lilla fröken. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 7458744. ISBN 91-638-3851-6 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Torudd Cecilia (2001). Vänner. Stockholm: Rabén & Sjögren. Libris 8349589. ISBN 91-29-65439-4 (inb.) 
• Fransson, Birgitta; Geijerstam Brita af (2002). Brita af Geijerstam: samtal inför en högtidsdag. Stockholm: Bonnier Carlsen. Libris 8408120. ISBN 91-638-2448-5 (inb.) 
• Geijerstam, Brita af; Nygren Tord (vinjetter) (2002). Nära: nya dikter. Stockholm: Norstedts. Libris 8401514. ISBN 91-1-301051-4 (inb.) 

Översättningar

• A. A. Milne: Nalle Puh (1930)
• A. A. Milne: Nalle Puhs hörna (1933)
• Percy Mac Maon och Edward Maze: Kirre, Pirre och Kalikolins pipa (1956)
• A. A. Milne: Prins Kanin och Prinsessan som inte kunde skratta: två sagor (1966)
• Bro, bro breja: 100 gamla rim och ramsor (saml. och illustr. av Richard Scarry) (1966)
• Bröderna Grimm: Hans och Greta: en saga (1977)
• Grete Janus Hertz: Maskrosor (1977)
• Bjarne B. Reuter: Rent guld i påsen (1979)
• Tre starka kvinnor och andra berättelser från hela världen (utg. av Ethel Johnston Phelps) (1980)
• Aisopos: Tjugo fabler av Aisopos (berättade av Kurt Baumann; ill. av Bernadette) (1980)
• C. S. Forester: Po-Po och drakarna (1980)
• Jag kan välja min godnattsaga (ill. av Claude Kaïler och Rosemary Lowndes) (1982)
• Margery Williams: Sammetskaninen eller Hur leksaker får liv (1984)
• Finn Dreibek: Ballongflykten (1984)
• Aisopos: Åsnan och hunden: 20 fabler (1986)
• Aisopos: Storken och räven: 20 djurfabler (1987)
• Robert Ingpen: Teddy Björn och Nalle (1987)
• Kenneth Grahame: En typisk hemmadrake (1988)
• Min första bok om Nalle Puh (1997)
• A. A. Milne: Nalle Puhs dag- och tänkebok (1997)
• Cressida Cowell: Hur ska vi trösta den ledsna bebin? (2000)

Priser och utmärkelser

• 1966 – Albert Bonniers barnboksstipendium
• 1980 – Rabén & Sjögrens översättarpris
• 1991 – Första pris i Lärarnas tidnings poesitävling
• 1992 – Svenska Akademiens översättningspris
• 1997 – Wettergrens barnbokollon
• 2001 – Hedersdoktor vid Stockholms universitet^[1]

Källor

• Brita af Geijerstam hos Svenskt översättarlexikon
• Geijerstam, Brita af i Libris

Noter

Vidare läsning

• Brita af Geijerstam i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon