Federación Internacional de Traductores

La Federación Internacional de Traductores (FIT) fue fundada en 1953 en París por Pierre-François Caillé. Engloba a asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos de todo el mundo. Se trata de una organización internacional sin ánimo de lucro y de una organización no gubernamental de categoría A reconocida por la UNESCO.

En 1963, en el congreso reunido en Dubrovnik, adopta la Charte du traducteur, un texto destinado a guiar al traductor en el ejercicio de su profesión (el texto fue modificado en Oslo el 9 de julio de 1994).

Objetivos

Los objetivos principales de la FIT son:

• unir a asociaciones de traductores ya existentes;
• apoyar y facilitar la creación de asociaciones de traductores en los países en los que existan;
• informar y asesorar a las asociaciones miembros;
• crear armonía y entendimiento entre todas las asociaciones miembros con el objeto de promover los intereses de los traductores;
• mantener los intereses morales y materiales de los traductores en todo el mundo, defender y fomentar el reconocimiento de la traducción como profesión, mejorar el estatus del traductor en la sociedad, y aumentar el reconocimiento público de la traducción como ciencia y como arte.^[1]​

Miembros

África

• Egyptian Translators Association Egipto Egipto
• National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia - NATIE Etiopía Etiopía
• Association de Traducteurs et Interprètes Professionnels du Congo (ATIPCO) República Democrática del Congo República Democrática del Congo
• South African Translators' Institute  Sudáfrica

América Latina

• Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires  Argentina
• Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)  Argentina
• Círculo de Traductores Públicos del Sur (CTPS)  Argentina
• Sindicato Nacional dos Traductores (SINTRA) Brasil Brasil
• Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile AG (COTICH) Chile Chile
• Asociación Costarricense de Traductores e Intérpretes Profesionales (ACOTIP) Costa Rica Costa Rica
• Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANTIO) Costa Rica Costa Rica
• Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes (ACTI) Cuba Cuba
• Asociación de Traductores e Intérpretes del Ecuador (ATIEC) Ecuador Ecuador
• Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT) Guatemala Guatemala
• Organización Mexicana de Traductores (OMT) México México
• Universidad Intercontinental (UIC) México México
• Asociación Panameña de traductores e Intérpretes (APTI) Panamá Panamá
• Asociación de Traductores Profesionales del Perú (ATPP) Perú Perú
• Colegio de Traductores del Perú (CTP) Perú Perú
• Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU) Uruguay Uruguay
• Colegio Nacional de Traductores e Intérpretes (CONALTI) Venezuela Venezuela

Asia

• Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy of Sciences China China
• Translators' Association of China China China
• Korean Society of Translators Corea del Sur Corea del Sur
• The Korea Association of Translation Studies Corea del Sur Corea del Sur
• Centre for Translation of Hong Kong Baptist University Hong Kong Hong Kong
• Hong Kong Translation Society Ltd Hong Kong Hong Kong
• Indian Translators Association  India
• Association of Indonesian Translators Indonesia Indonesia
• Iraqi Translators' Association Irak Irak
• Association of Iranian Translators and Interpreters Irán Irán
• Japan Association of Translators Japón Japón
• Japan Society of Translators (JST) Japón Japón
• Japan Translation Federation Japón Japón
• The Japan Association for Interpreting Japón Japón
• Jordanian Translators' Association Jordania Jordania
• Association des Anciens de l'ETIB - Université Saint-Joseph Líbano Líbano
• École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth (ETIB) Líbano Líbano
• Université de Balamand Líbano Líbano
• Federation of Translators and Interpreters of Macau Macao Macao
• Malaysian Translators Association Malasia Malasia

Europa

• Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V. Alemania Alemania
• ATICOM e.V., Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. Alemania Alemania
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. Alemania Alemania
• Euro-Schulen Organisation Alemania Alemania
• Verband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. Alemania Alemania
• Verband Deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V VDÜ Alemania Alemania
• Österreichischer Übersetzer-und Dolmetscherverband "Universitas" Austria Austria
• Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher Austria Austria
• IG Übersetzerinnen Übersetzer (Associación de traductores literarios) Austria Austria
• Belgische Kamer van Vertalers, Tolken en Filologen Bélgica Bélgica
• Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et d'Interprètes Bélgica Bélgica
• École des Interprètes Internationaux de l'Université de Mons-Hainaut Bélgica Bélgica
• Hogeschool Gent Bélgica Bélgica
• Institut Libre Marie Haps Bélgica Bélgica
• Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes Bélgica Bélgica
• Bulgarian Translators' Union Bulgaria Bulgaria
• Pancyprian Union of Graduate Translators and Interpreters Chipre Chipre
• Hrvatsko Društvo Znanstvenih i Tehnickih Prevoditelja Croacia Croacia
• Dansk Translatørforbund Dinamarca Dinamarca
• The Union of Communication and Language Professionals Dinamarca Dinamarca
• Translatørforeningen - The Association of Danish Authorized Translators Dinamarca Dinamarca
• APTOS - Slovenská Spolo nost Prekladatel'ov Odbornej Literatury Eslovenia Eslovenia
• Drustvo Znanstvenih in Tehniskih Prevajalcev Slovenije Eslovenia Eslovenia
• Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes en Lengua Vasca (EIZIE) España España
• Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) España España
• Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto Finlandia Finlandia
• Association des Anciens Elèves de l'ESIT  Francia
• École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs  Francia
• Institut de management et de communication interculturels  Francia
• Société française des traducteurs  Francia
• Union Nationale des Experts Traducteurs- Interprètes près les Cours d'Appel  Francia
• Panhellenic Association of Translators Grecia Grecia
• Société hellénique des traducteurs de littérature Grecia Grecia
• Irish Translators' & Interpreters' Association  Irlanda
• Associazione Italiana Traduttori ed Interpreti Italia Italia
• Lithuanian Association of Literary Translators Lituania Lituania
• Høgskolen i Agder Noruega Noruega
• Norsk Faglitteraer Forfatter- og Oversetterforening Noruega Noruega
• Norsk Oversetterforening Noruega Noruega
• Statsautoriserte Translatørers Forening Noruega Noruega
• Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers Países Bajos Países Bajos
• Vereniging van SIGV-Gerechtstolken en Juridisch Vertalers Países Bajos Países Bajos
• TEPIS - Polskie Towarzystwo Tlumaczy Przysieglych i Specjalistycznych Polonia Polonia
• Association of Police and Court Interpreters Reino Unido Reino Unido
• Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru (Association of Welsh Translators and Interpreters) Reino Unido Reino Unido
• Institute of Translation & Interpreting Reino Unido Reino Unido
• The Translators Association Reino Unido Reino Unido
• Institute of Translation Studies - Charles University República Checa República Checa
• Jednota tlumocniku a prekladatelu República Checa República Checa
• Asociatia Traducatorilor din România Rumania Rumania
• Higher School of Translation and Interpretation, Lomonosov Moscow State University Rusia Rusia
• Masters of Literary Translation Rusia Rusia
• Moscow Institute of Linguistics Rusia Rusia
• Union of Translators of Russia Rusia Rusia
• Föreningen Auktoriserade Translatoren Suecia Suecia
• Sveriges Facköversättarförening Suecia Suecia
• Association Suisse des Traducteurs, Terminologues et Interprètes (ASTTI) Suiza Suiza
• École de Traduction et d'Interprétation Université de Genève Suiza Suiza
• Zürcher Hochschule Winterthur Suiza Suiza
• Çeviri Dernegi Turquía Turquía

Norteamérica

• Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) Canadá Canadá
• Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) Canadá Canadá
• Monterey Institute of International Studies  Estados Unidos
• American Translators Association (ATA)  Estados Unidos
• American Literary Translators Association (ALTA)  Estados Unidos
• International Medical Interpreters Association (IMIA)  Estados Unidos

Oceanía

• Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT)  Australia
• New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) Nueva Zelanda Nueva Zelanda

Referencias

Enlaces externos

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Fédération internationale des traducteurs» de Wikipedia en francés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
• Sitio web de la FIT
• Charte du traducteur (en francés)