Den oumbärlige Jeeves

Den oumbärlige Jeeves är en antologi av den brittiske författaren P.G. Wodehouse utgiven 1957 på Albert Bonniers förlag i översättning av Birgitta Hammar.^[1] Boken har inte en direkt motsvarighet på engelska språket, utan är en sammanställning av Georg Svensson, den andra av två, där den första är Alla tiders Wodehouse från 1950. Förutom noveller ur Den oefterhärmlige Jeeves och ett utdrag ur romanen All right, Jeeves!, innehåller antologin Wodehouses tredje samling med enbart Jeeves och Wooster-noveller,^[2] Very Good, Jeeves från 1930, i sin helhet, med den svenska titeln Förträffligt, Jeeves! Denna finns inte utgiven som separat verk på svenska.

Innehåll

Ur Den oefterhärmlige Jeeves

• Kapitlen "Faster Agatha får som hon vill" och "Pärlor betyder tårar" (en historia uppdelad i två kapitel, ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• Kapitlen "Den Wooster'ska stoltheten såras" och "Dygdens belöning" (en historia uppdelad i två kapitel, ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• Kapitlen "Ett introduktionsbrev" och "Hisspojke blir häpnadsväckande elegant" (en historia uppdelad i två kapitel, ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• Kapitlen "Kamrat Bingo" och "Bingo håller på fel häst" (en historia uppdelad i två kapitel, ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• "En fläkt från stora världen" (ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• "Claudes och Eustaces försenade sorti" (ur The Inimitable Jeeves, 1923)
• Kapitlen "Bingo och den lilla kvinnan" och "Slutet gott, allting gott" (en historia uppdelad i två kapitel, ur The Inimitable Jeeves, 1923)

Förträffligt, Jeeves !

• Förord (författarens förord ur Very Good, Jeeves, 1930)
• "Jeeves och Yttersta domen"
• "Gamle Sippys mindrevärdeskomplex"
• "Jeeves och den kära gamla julstämningen" (Bobbie Wickhams första framträdande i en Jeeves och Wooster-historia. Hon förekommer också i några Mulliner-noveller och i en Blandings-novell.)
• "Jeeves och Sångernas sång" (Sången ifråga är "Sonny Boy")
• "Episoden med hunden McIntosh"
• "Konstverket"
• "Jeeves och kusin Clementina"
• "Kärlekens luttrande inflytande"
• "Jeeves och bästa väninnan"
• "En farbrors indiansommar"
• "Unge Tuppy i skärselden"

Ur All right, Jeeves

• "Gussie på skolavslutning"

Referenser

Källor

• Georg Svenssons förord till originalupplagan
• Prenkert, Tomas (2018). ”Short Stories av Wodehouse i svenska översättningar”. www.wodehousebibliografier.n.nu/. https://uploads.staticjw.com/wo/wodehousebibliografier/novelloversattningar-3-mars-2020.pdf. 
• Cawthorn, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster – P. G. Wodehouse's best-loved characters. sid. 73–85. ISBN 9781780338248. https://books.google.se/books?id=RHOeBAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false 

v • r P.G. Wodehouse Bibliografi Jeeves och Wooster Noveller The Man with Two Left Feet · My Man Jeeves · Den oförliknelige Jeeves · Jeeves klarar skivan · Alla tiders Wodehouse · Den oumbärlige Jeeves · Sängfösare · I sällskap med Wodehouse Romaner Tack, Jeeves! · All right, Jeeves! · Som det anstår en Wooster · Bravo, Jeeves! · Kaka söker maka · Ring på Jeeves! · Jeeves och feodalandan · När Jeeves är borta · Upp med hakan, Jeeves · Underbart, Jeeves! · Fastrar är inga gentlemän Slottet Blandings Noveller Alla tiders Wodehouse · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse Romaner Lord Emsworths misstag · Psmith ordnar saken · Blixt och dunder · Åska i luften · Farbror Fred på vårhumör · Fullmåne · Svinhugg går igen · Alltid till er tjänst · Galahad på Blandings · En pelikan på Blandings · Sunset at Blandings Skolberättelser I knipa · Tales of St. Austin's · Lagets kapten · The Gold Bat · Odågorna · Den vita fjädern · Luft i luckan · Tales of Wrykyn and Elsewhere Psmith Luft i luckan · Psmith in the City · Psmith som journalist · Psmith ordnar saken Farbror Fred Alla tiders Wodehouse · Farbror Fred på vårhumör · Farbror Dynamit · Cocktaildags · Alltid till er tjänst Övriga romaner och samlingsvolymer The Adventures of Sally · Alla tiders Wodehouse · Inbitna ungkarlar · Barmy in Wonderland · Fina papper · Bill Erövraren · Golfhistorier · The Coming of Bill · Sammelsurium · En flicka i trångmål · Brukar betjänter begå bankrån? · Doctor Sally · Eggs, Beans and Crumpets · Sängfösare · Fransysk visit · Infrusna tillgångar · Den okända som han älskade · Flickan i blått · Billie och hennes friare · The Globe By the Way Book · Oss golfare emellan · Hett om öronen · Sköna juveler · If I Were You · Vännen Archies missöden · Dick Underhills fästmö · Skrattgas · Guldklimpen · Louder and Funnier · Kärlek i hönsgården · Nära ögat · The Luck Stone · A Man of Means · The Man Upstairs · The Man with Two Left Feet · Får jag föreställa mr Mulliner? · Pengar till skänks · Pengar på banken · Mr Mulliner har ordet · Kvällar med mr Mulliner · Not George Washington · Lita på Bill · Smycken, tycken och Monty Bodkin · Piccadilly-Jim · Plum Pie · The Prince and Betty · Ferm expedition · Sam hos tidningskungen · En blyg ung man · Rävspel · Vårkänslor · Sommarpippi · The Swoop! · Ukridge · Rörliga pengar · William Tell Told Again · Drönarhistorier · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse Självbiografiskt Bring On the Girls! · Performing Flea · Over Seventy Scen The Beauty of Bath (1906) · Nuts and Wine (1914) · Oh, Boy! (1917) · Leave It to Jane (1917) · The Riviera Girl (1917) · Miss 1917 (1917) · Oh, Lady! Lady!! (1918) · The Girl Behind the Gun (1918) · Kissing Time (1919) · Sally (1920) · The Cabaret Girl (1922) · The Beauty Prize (1923) · Oh, Kay! (1926) · Teaterbåten (1927) · Rosalie (1928) · The Three Musketeers (1928) · Anything Goes (1934) · Ring på Jeeves! (1952) · Jeeves (senare By Jeeves) (1975/1996) · Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense (2013) · A Damsel in Distress (2015) Film A Gentleman of Leisure (1915) · A Damsel in Distress (1919) · Piccadilly Jim (1919) · The Prince and Betty (1919) · Oh, Lady, Lady (1920) · Amatörtjuven (1923) · The Golden Butterfly (1926) · Atlantäventyret (1928) · Brother Alfred (1932) · Leave It to Me (1933) · Summer Lightning (1933) · Samhällets fiende no 13 (1936) · Piccadilly Jim (1936) · Thank You, Jeeves! (1936) · Step Lively, Jeeves (1937) · En flicka i knipa (1937) · Blixt och dunder (1938) · Gomorron Bill! (1945) · Dans ombord (1956) · The Girl on the Boat (1961) · By Jeeves (2001) · Piccadilly Jim (2005) TV Woosters värld (1965–1967) · The World of Wodehouse (1967–1968) · Wodehouse har ordet (1975–1978) · Jeeves och Wooster (1990–1993) (avsnitt) · Heavy Weather (1995) · Blandings (2013) Radio What Ho! Jeeves · The Code of the Woosters Kategori