Som det anstår en Wooster

Som det anstår en Wooster
FörfattareP.G. Wodehouse
OriginaltitelThe Code of the Woosters
Originalspråkengelska
ÖversättareBirgitta Hammar
Genrehumor
Förlag för förstautgåvanAlbert Bonniers förlag
UK: Herbert Jenkins Ltd
US: Doubleday, Doran & Company
Utgivningsår1938
Först utgiven på
svenska
1939
HuvudpersonerBertie Wooster, Jeeves
Del i serie
Föregås avAll right, Jeeves!
Efterföljs avBravo, Jeeves!

Som det anstår en Wooster är en roman av P.G. Wodehouse, utgiven i England och USA 1938 med titeln The Code of the Woosters. Den gick först som följetong i Saturday Evening Post och Daily Mail samma år. Det är den tredje romanen om Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves. Den översattes till svenska av Birgitta Hammar och utgavs på Albert Bonniers förlag 1939[1] efter att först ha publicerats som följetong i Vecko-Revyn under titeln Tag fast tjuven![2]

Persongalleri

  • Bertie Wooster - Ung aristokrat med krävande släktingar och vänner.
  • Jeeves - Woosters trogne betjänt och stöd här i livet.
  • Augustus "Gussie" Fink-Nottle – En av Berties gamla vänner. Mycket förtjust i ödlor.
  • Madeline Bassett – Gussies tilltänkta maka.
  • Sir Watkyn Bassett – Madelines föga fryntliga fader. Fredsdomare och silversamlare.
  • Dahlia Travers – Berties faster.
  • Tom Travers – Berties silversamlande farbror.
  • Monsieur Anatole – Makarna Travers gudabenådade franske kock.
  • Roderick Spode – Ledare för fascistpartiet ”Storbritanniens Räddare”, även kallat ”svartbyxorna.”
  • Stephanie "Stiffy" Byng – Madelines kusin.
  • Harold "Stinker" Pinker – Pastorsadjunkt och gammal vän till Bertie. Tilltänkt make åt ”Stiffy.”
  • Eustace Oates – Nitisk konstapel som ofta saknar sin kask.
  • Bartholomew – Stiffys föga människoälskande skotska terrier.

Handling

Faster Dahlia ber Bertie att bege sig till en antikvitetsbutik för att fnysa föraktfullt åt en koformad gräddsnipa i silver i avsikt att få ned priset. Farbror Tom vill nämligen försöka köpa den så billigt som möjligt, men han har en ivrig samlarkonkurrent i sir Watkyn Bassett som en gång i egenskap av fredsdomare bötfällt Bertie för stöld av en poliskask. I butiken träffar Bertie på både sir Watkyn och fascistledaren Roderick Spode som båda genom ett missförstånd misstänker honom för försök till stöld av kosnipan.

Gussie Fink-Nottle är precis i färd med att gifta sig. Bertie får ivriga telegram från Gussie som ber honom komma till sir Watkyns egendom Totleigh Towers för att hjälpa till med att reda ut några fnurror mellan honom och Madeline. Eftersom sir Watkyn med ojusta metoder köpt kosnipan mitt framför näsan på Tom ber faster Dahlia honom försöka stjäla den när han är där. Hon hotar att annars förvisa honom från monsieur Anatoles middagar, ett hot som gör Bertie kall av fasa. Emellertid visar sig detta inte vara okomplicerat då både Bassett och Spode är notoriskt misstänksamma mot Bertie.

Gussie beskriver för Bertie en metod han med Jeeves hjälp har utformat för att komma över sin nervositet över att tala offentligt: att förakta sin publik. Han har skrivit ned de värsta invektiven mot sina medmänniskor, bland andra Bassett och Spode, i en anteckningsbok som han emellertid lyckas förlägga. Jakten på denna bok, jämte försöken att stjäla silversnipan, blir historiens röda tråd. Den påhittiga "Stiffy" Byng, kusin till den väna Madeline, tvingar även Bertie och sin blivande make Harold att ställa upp på en rad märkliga upptåg. Inte minst vill hon stjäla kasken från den besvärlige konstapel Oates, som misshagat hennes terrier Bartholomew, en allt annat än fryntlig jycke. Under en period ansätts Bertie av både Gussie, faster Dahlia och Stiffy med krav om att stjäla snipan samtidigt som Spode hotar att mosa honom om han ens närmar sig den. Parallellt måste Bertie även se till att Gussie och Madeline förblir ett par eftersom han står näst i tur på hennes lista över presumtiva makar. Med Jeeves hjälp hittar Bertie det perfekta sättet att klämma åt Spode: en känslig uppgift som inte får komma till hans anhängares kännedom, och kan efter många ytterligare turer se till att både kosnipa och anteckningsbok hamnar där de ska.

Referenser

  1. ^ ”Svenskt översättarlexikon | Som det anstår en Wooster”. Litteraturbanken. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/verk/4444. Läst 21 september 2018. 
  2. ^ Prenkert, T. (2012). ”På spaning efter bortglömda plommon”. Jeeves. Uppsala: Wodehousesällskapet. Libris 666508. http://wodehouseforskning.weebly.com/uploads/2/5/4/2/25425413/p_spaning_efter_bortglmda_plommon__6_jan_-14.pdf 

Källor

  • Cawthorn, Nigel (2013). A Brief Guide to Jeeves and Wooster – P. G. Wodehouse's best-loved characters. ISBN 9781780338248. https://books.google.se/books?id=RHOeBAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false 
v  r
P.G. Wodehouse
Bibliografi
Jeeves och Wooster
Noveller
The Man with Two Left Feet · My Man Jeeves · Den oförliknelige Jeeves · Jeeves klarar skivan · Alla tiders Wodehouse · Den oumbärlige Jeeves · Sängfösare · I sällskap med Wodehouse
Romaner
Slottet Blandings
Noveller
Alla tiders Wodehouse · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse
Romaner
Lord Emsworths misstag · Psmith ordnar saken · Blixt och dunder · Åska i luften · Farbror Fred på vårhumör · Fullmåne · Svinhugg går igen · Alltid till er tjänst · Galahad på Blandings · En pelikan på Blandings · Sunset at Blandings
Skolberättelser
I knipa · Tales of St. Austin's · Lagets kapten · The Gold Bat · Odågorna · Den vita fjädern · Luft i luckan · Tales of Wrykyn and Elsewhere
Psmith
Luft i luckan · Psmith in the City · Psmith som journalist · Psmith ordnar saken
Farbror Fred
Alla tiders Wodehouse · Farbror Fred på vårhumör · Farbror Dynamit · Cocktaildags · Alltid till er tjänst
Övriga romaner
och samlingsvolymer
The Adventures of Sally · Alla tiders Wodehouse · Inbitna ungkarlar · Barmy in Wonderland · Fina papper · Bill Erövraren · Golfhistorier · The Coming of Bill · Sammelsurium · En flicka i trångmål · Brukar betjänter begå bankrån? · Doctor Sally · Eggs, Beans and Crumpets · Sängfösare · Fransysk visit · Infrusna tillgångar · Den okända som han älskade · Flickan i blått · Billie och hennes friare · The Globe By the Way Book · Oss golfare emellan · Hett om öronen · Sköna juveler · If I Were You · Vännen Archies missöden · Dick Underhills fästmö · Skrattgas · Guldklimpen · Louder and Funnier · Kärlek i hönsgården · Nära ögat · The Luck Stone · A Man of Means · The Man Upstairs · The Man with Two Left Feet · Får jag föreställa mr Mulliner? · Pengar till skänks · Pengar på banken · Mr Mulliner har ordet · Kvällar med mr Mulliner · Not George Washington · Lita på Bill · Smycken, tycken och Monty Bodkin · Piccadilly-Jim · Plum Pie · The Prince and Betty · Ferm expedition · Sam hos tidningskungen · En blyg ung man · Rävspel · Vårkänslor · Sommarpippi · The Swoop! · Ukridge · Rörliga pengar · William Tell Told Again · Drönarhistorier · Bland lorder och drönare · I sällskap med Wodehouse
Självbiografiskt
Bring On the Girls! · Performing Flea · Over Seventy
Scen
The Beauty of Bath (1906) · Nuts and Wine (1914) · Oh, Boy! (1917) · Leave It to Jane (1917) · The Riviera Girl (1917) · Miss 1917 (1917) · Oh, Lady! Lady!! (1918) · The Girl Behind the Gun (1918) · Kissing Time (1919) · Sally (1920) · The Cabaret Girl (1922) · The Beauty Prize (1923) · Oh, Kay! (1926) · Teaterbåten (1927) · Rosalie (1928) · The Three Musketeers (1928) · Anything Goes (1934) · Ring på Jeeves! (1952) · Jeeves (senare By Jeeves) (1975/1996) · Jeeves and Wooster in Perfect Nonsense (2013) · A Damsel in Distress (2015)
Film
A Gentleman of Leisure (1915) · A Damsel in Distress (1919) · Piccadilly Jim (1919) · The Prince and Betty (1919) · Oh, Lady, Lady (1920) · Amatörtjuven (1923) · The Golden Butterfly (1926) · Atlantäventyret (1928) · Brother Alfred (1932) · Leave It to Me (1933) · Summer Lightning (1933) · Samhällets fiende no 13 (1936) · Piccadilly Jim (1936) · Thank You, Jeeves! (1936) · Step Lively, Jeeves (1937) · En flicka i knipa (1937) · Blixt och dunder (1938) · Gomorron Bill! (1945) · Dans ombord (1956) · The Girl on the Boat (1961) · By Jeeves (2001) · Piccadilly Jim (2005)
TV
Woosters värld (1965–1967) · The World of Wodehouse (1967–1968) · Wodehouse har ordet (1975–1978) · Jeeves och Wooster (1990–1993) (avsnitt) · Heavy Weather (1995) · Blandings (2013)
Radio
What Ho! Jeeves · The Code of the Woosters
Kategori Kategori